1 00:03:10,130 --> 00:03:12,620 [ナレーションをする男性] 場所は、ニューヨーク市。 2 00:03:12,700 --> 00:03:16,690 時は今、1962年。 3 00:03:16,770 --> 00:03:19,930 そして、これほど時間も場所もありません。 4 00:03:20,010 --> 00:03:21,940 夢があるなら… 5 00:03:22,010 --> 00:03:24,840 ここはその夢を叶える場所です。 6 00:03:25,160 --> 00:03:28,620 だからこそ、希望に満ちた夢想家の人口が急増しているのです... 7 00:03:28,700 --> 00:03:31,670 はちょうど800万人に達したところです。 8 00:03:33,100 --> 00:03:37,510 おお。！それを800万1にしてください。 9 00:03:37,570 --> 00:03:41,010 【女性】 おい、タクシー！タクシー。！ 10 00:03:41,080 --> 00:03:44,450 おい、待って！ どこに行くの？ 11 00:03:57,830 --> 00:04:00,160 [ 詠唱 ] 爆弾を持って倒せ！ 12 00:04:00,230 --> 00:04:02,820 爆弾を持って倒せ！ 爆弾を持って倒せ！ 13 00:04:02,900 --> 00:04:04,830 爆弾を持って倒せ！ 14 00:04:04,900 --> 00:04:07,890 - 爆弾で倒せ！ - [ タクシーのバックファイア ] 15 00:04:07,970 --> 00:04:09,940 [ 全員が叫んでいる ] 16 00:04:26,120 --> 00:04:27,890 [ため息] 17 00:04:27,960 --> 00:04:29,890 [ ディンディン ] 18 00:04:39,800 --> 00:04:41,860 [ ディンギングは続く ] 19 00:04:43,470 --> 00:04:46,000 [ラウド・ディン] 20 00:04:58,920 --> 00:05:01,250 [ラウド・ディン] 21 00:05:06,260 --> 00:05:09,390 - [ラウドディン] - バーバラ？ 22 00:05:09,470 --> 00:05:11,370 - おお。 - [ 咳 ] 23 00:05:11,440 --> 00:05:14,170 - バーバラ・ノバク？ - ああ、そう思います。 24 00:05:14,240 --> 00:05:16,540 - ああ、来てくれてありがとう! - ヴィッキー？ 25 00:05:16,610 --> 00:05:19,040 生身の編集者、ヴィッキー・ヒラー。 26 00:05:19,110 --> 00:05:22,740 ついに直接お会いできてとても嬉しいです。 27 00:05:22,810 --> 00:05:25,040 いやあ、あなたは素晴らしいですね！ 28 00:05:25,120 --> 00:05:28,210 本のジャケット用の写真撮影を予定しています。 29 00:05:28,290 --> 00:05:31,850 時間はたっぷりあります。この本はそうじゃない 一週間出てきてください。一週間！ 30 00:05:31,920 --> 00:05:34,910 ああ、私の！緊張しないで シガレット？ 31 00:05:34,990 --> 00:05:37,890 - [ 鐘の音 ] - [ 咳 ] 32 00:05:37,960 --> 00:05:41,120 バーバラ、こちらは私の秘書のグラディスです。 グラディス、バーバラ・ノバク。 33 00:05:41,200 --> 00:05:43,130 ああ、わかっています。喜んで。 34 00:05:43,200 --> 00:05:47,140 こんにちは、グラディス！やっとできて嬉しいです 声に合わせた顔。 35 00:05:47,200 --> 00:05:50,900 ヴィック、この話はもうやめてほしい。 36 00:05:50,970 --> 00:05:53,370 モーリス・ジョンズ、アートディレクター。 37 00:05:53,440 --> 00:05:57,040 バーバラ・ノバクさん、表紙ですよ！ 38 00:05:57,110 --> 00:05:59,950 - [ あえぎ ] - [ バーバラ ] ああ、モーリス。 39 00:06:00,020 --> 00:06:02,420 大好きです！ 40 00:06:02,490 --> 00:06:05,110 愛をもってダウン。 聞く！聞く！ 41 00:06:05,190 --> 00:06:07,890 10年前に誰かがあなたの本を書いていればよかったのにと思います... 42 00:06:07,960 --> 00:06:09,890 手遅れになる前に。 43 00:06:09,960 --> 00:06:12,290 グラディス、遅すぎるということはありません。 44 00:06:12,360 --> 00:06:15,820 素晴らしい仕事だ。新しい人ならごめんなさい 生産はあなたの尾を引いています。 45 00:06:15,900 --> 00:06:18,060 そうではありません。 46 00:06:21,210 --> 00:06:23,670 彼らはライオンの巣穴であなたを迎える準備ができています。 47 00:06:27,310 --> 00:06:30,770 - ライオンの巣穴？ - ああ、心配しないでください。大丈夫ですよ。 48 00:06:32,320 --> 00:06:35,250 深呼吸してください。 49 00:06:39,160 --> 00:06:41,850 [ 咳 ] 50 00:06:46,060 --> 00:06:49,230 皆さん、こちらはミス・ノバクです。 51 00:06:52,200 --> 00:06:53,830 -例： -CB 52 00:06:53,900 --> 00:06:55,670 -C.W. - J.B. 53 00:06:55,740 --> 00:06:57,500 - JR - R.J. 54 00:06:57,570 --> 00:06:59,600 - わかった。 - わかりました。できません。 55 00:06:59,680 --> 00:07:02,610 - 彼はTBで倒れています。 - ああ、残念ですね。深刻ですか？ 56 00:07:02,680 --> 00:07:06,810 いいえ、彼らはただ朝食を食べているところです。 TBセオドア・バナーです。 57 00:07:06,880 --> 00:07:10,320 バナーハウスのオーナーさん、 あなたの小さな本を出版している仲間はいますか？ 58 00:07:10,390 --> 00:07:13,380 それが彼の肖像画です。 59 00:07:15,260 --> 00:07:18,390 [ ヴィッキー ] 君を引き留めたら許して 待っていましたが、バーバラが嵐に見舞われました... 60 00:07:18,460 --> 00:07:20,400 メイン州から下る途中。 61 00:07:20,460 --> 00:07:23,370 - メイン州から来たんですね？ - 覚えていますか、CB。 62 00:07:23,430 --> 00:07:26,370 ミス・ノバクは農家の娘の図書館司書です... 63 00:07:26,440 --> 00:07:29,130 長く寒いニューイングランドの冬を過ごした人... 64 00:07:29,210 --> 00:07:33,040 孤独なオイルランプの明かりで原稿を書いていた。 65 00:07:33,110 --> 00:07:34,870 ここで迷っています、皆さん。 66 00:07:34,950 --> 00:07:38,970 正確には分からないのですが ノバク先生の本は何について書かれているのか。 67 00:07:39,050 --> 00:07:43,280 ノバクさんの本は真剣な作品です --というタイトルのノンフィクション 68 00:07:43,350 --> 00:07:45,840 ヴィッキー、すみません。 あなたのすぐ後ろにいます。 69 00:07:45,920 --> 00:07:48,790 コーヒーを一杯注いでいただけませんか？ 70 00:07:50,430 --> 00:07:52,760 本格的なノンフィクション作品です... 71 00:07:52,830 --> 00:07:55,200 タイトルは「ダウン・ウィズ・ラブ」。 72 00:07:55,270 --> 00:07:58,530 - ここは空です。 - 鍋を作りたてなら、カップをいただきます。 73 00:07:58,600 --> 00:08:00,500 - 私も参加してください。 -同様に。 74 00:08:00,570 --> 00:08:02,090 -同上。 - 私には何もありません、ヴィッキー。 75 00:08:02,170 --> 00:08:05,160 - ありがとう、R.J. - 散華をいただきます。 76 00:08:08,750 --> 00:08:12,550 先ほども言いましたが、中心となる論文は ミス・ノヴァクの本「Down With Love...」 77 00:08:12,620 --> 00:08:15,410 それは、女性はそうなるまで決して幸せになれないということです。 78 00:08:15,490 --> 00:08:20,050 達成することで個人として自立する 労働力への平等な参加。 79 00:08:20,120 --> 00:08:23,890 ノバクさん、どうやって女性にこれをやらせると提案しますか？ 80 00:08:23,960 --> 00:08:27,290 「愛を込めて」と言うことで。 81 00:08:27,360 --> 00:08:29,530 愛は気を散らすものです。 82 00:08:29,600 --> 00:08:32,630 もし女性が恋をするのをやめたら、 それは人類の終焉を意味するでしょう。 83 00:08:32,700 --> 00:08:34,730 全くない。 84 00:08:34,810 --> 00:08:38,040 女性は恋愛を控えるべきだと言いました、C.W. 85 00:08:38,110 --> 00:08:40,040 セックスではありません。 86 00:08:40,110 --> 00:08:43,140 それも同じことではないでしょうか？ 87 00:08:44,180 --> 00:08:46,780 つまり、女性向け。 88 00:08:46,850 --> 00:08:50,680 彼らがそれをマスターした後は、そうではありません 私が本の中で概説した 3 つのレベル... 89 00:08:50,750 --> 00:08:53,880 それはどんな女性にも男性と同じように人生を生きることを教えるでしょう。 90 00:08:53,960 --> 00:08:58,090 レベル 1 は女性を指導します 完全に男性を避けること... 91 00:08:58,160 --> 00:09:02,960 そうすれば彼らは快楽を考えるのをやめるだろう 性行為中に経験することは愛に関連しています。 92 00:09:03,030 --> 00:09:05,660 女性はこれから学ぶことでしょうが、そうではありません... 93 00:09:05,740 --> 00:09:09,230 自己満足を実践することで 私が詳しく説明したテクニック... 94 00:09:09,310 --> 00:09:13,830 第7章では...と題されています 「チョコレートで盛り上がろう。」 95 00:09:13,910 --> 00:09:16,170 - [うめき声] - ご存知の通り、紳士諸君... 96 00:09:16,250 --> 00:09:19,650 女性の経験 チョコレートに対する生体反応... 97 00:09:19,720 --> 00:09:23,910 同じ楽しい反応を引き起こす 性行為中に引き起こされるのと同じです。 98 00:09:23,990 --> 00:09:26,920 セックスをチョコレートに置き換えると… 99 00:09:26,990 --> 00:09:30,790 メスはすぐに覚えるだろう セックスと愛の違い。 100 00:09:30,860 --> 00:09:34,590 男性への愛が彼女の心を占めることはもうありません。 101 00:09:34,660 --> 00:09:38,000 彼女は今、時間とエネルギーがあることに気づくでしょう... 102 00:09:38,070 --> 00:09:40,000 レベル2に進むには... 103 00:09:40,070 --> 00:09:43,730 新しい挑戦がどこにつながるのか レベル3の自給自足まで... 104 00:09:43,810 --> 00:09:46,330 女性が職場で活躍する場所... 105 00:09:46,410 --> 00:09:49,810 そして収入を得て、明白な平等を達成します... 106 00:09:49,880 --> 00:09:51,810 男性と一緒に。 107 00:09:55,820 --> 00:09:59,620 そしてこの間ずっと女性はセックスを控えているのでしょうか？ 108 00:09:59,690 --> 00:10:01,620 天国はノーです！ 109 00:10:01,690 --> 00:10:05,250 レベル3までにセックスができるようになる 彼女が好きなときに、愛なしで... 110 00:10:05,330 --> 00:10:09,160 そして男のやり方でそれを楽しんでください-- アラカルト。 111 00:10:13,300 --> 00:10:17,030 そうですね、ノバクさん、あなたの理論は... 112 00:10:17,110 --> 00:10:19,840 メイン州の紳士たちと協力していたかもしれない... 113 00:10:19,910 --> 00:10:24,870 しかしマンハッタンの男たちは立派な人間ではない、 メイン州の誠実で率直な男性。 114 00:10:24,950 --> 00:10:27,850 マンハッタンの男たちは邪悪だ。 115 00:10:27,920 --> 00:10:31,220 彼らは危険だ。彼らはそうなるだろう あらゆる角度からあなたに迫ります。 116 00:10:31,290 --> 00:10:34,190 前方を見ながら、 彼らは後方から攻撃するだろう！ 117 00:10:34,260 --> 00:10:38,590 そして、お尻を守りながら、 彼らは空から落ちてくるでしょう。 118 00:10:41,830 --> 00:10:44,160 アディオス。 119 00:10:45,540 --> 00:10:49,100 ああ、もう一回キスして！ 120 00:10:52,610 --> 00:10:55,540 [ 英語のアクセント ] 簡単だよ、ベイビー。 落ちないように注意してください。 121 00:10:55,610 --> 00:10:57,440 [ あえぎ声 ] 122 00:10:59,150 --> 00:11:00,880 バイバイ。 123 00:11:08,920 --> 00:11:12,380 とても良い。彼に知らせておきます。 124 00:11:12,460 --> 00:11:15,450 マクマナスさん？キャッチャーブロック ちょうど屋上に着地したところです。 125 00:11:15,530 --> 00:11:19,020 [ 電話が鳴っている ] 126 00:11:20,800 --> 00:11:23,170 [ おしゃべりする女性 ] 127 00:11:23,240 --> 00:11:25,210 [ あえぎ、咳払い ] 128 00:11:25,270 --> 00:11:27,260 【受付】 「知る」雑誌。 129 00:11:31,950 --> 00:11:34,710 - あなたはキャッチャーブロックの秘書ですか？ - はい、マクマナスさん。 130 00:11:34,780 --> 00:11:36,750 私はサリーです。私は新人です。 131 00:11:36,820 --> 00:11:39,790 それらは常に新しいのです。 彼が入ったら、私に会うように言ってください。 132 00:11:39,860 --> 00:11:41,580 彼は解雇されました。 133 00:11:43,090 --> 00:11:44,820 [ 舌打ち ] 134 00:11:44,890 --> 00:11:46,920 - あなたは解雇されました! - いいえ、違います。 135 00:11:47,000 --> 00:11:48,830 ああ、そうだね！ 136 00:11:48,900 --> 00:11:52,230 そうすればあなたはピューリッツァーとあなたの最愛の人を連れて行くことができます アンダーウッドと下着の着替え... 137 00:11:52,300 --> 00:11:54,230 そして片付けます。 138 00:11:54,300 --> 00:11:56,600 私のために働いていますか？ 139 00:11:58,870 --> 00:12:02,140 昨日締め切りの記事がありましたが、もう少し時間を与えました。 140 00:12:02,210 --> 00:12:06,910 あなたが手に入れることができるように、私はプレス機を持っていました アルゼンチンに潜伏するナチスに関するスクープ。 141 00:12:06,980 --> 00:12:10,180 すると、これが見えました！ 142 00:12:10,250 --> 00:12:14,590 「アイテム: KNOw マガジンのスタージャーナリスト、キャッチャーブロック... 143 00:12:14,660 --> 00:12:17,520 「女性の男性、男性の男性、街の男性、[うなり声] 144 00:12:17,590 --> 00:12:20,580 「昨夜、ドギーバッグを持ってコパから出ていくところを目撃された... 145 00:12:20,660 --> 00:12:22,990 そしてフロアショーからは3人の女の子が参加します。」 146 00:12:23,060 --> 00:12:25,830 [笑い] ボサノバを撮りました 三つ子でココアビーチへ。 147 00:12:25,900 --> 00:12:27,840 NASAがルアウをやっていた。 148 00:12:27,900 --> 00:12:29,840 まあ、楽しんでいただければ幸いです... 149 00:12:29,910 --> 00:12:33,170 ナチスを見つけない限り ルアウに隠れていたらクビだ！ 150 00:12:35,340 --> 00:12:39,340 あなたのルアウにナチスが隠れていました！ あなたならやってくれると思っていましたよ！ 151 00:12:39,410 --> 00:12:41,580 キャッチ、私に何をくれる？ 何を持っていますか？ 152 00:12:41,650 --> 00:12:45,310 アルゼンチンだけが隠れ場所ではない ナチス。フロリダにも隠している。 153 00:12:45,390 --> 00:12:47,790 おお！どうやって？ 誰が隠しているのでしょうか？ 154 00:12:47,860 --> 00:12:50,420 - 私たちは。 - 私たちはアメリカ人ですか？ 155 00:12:50,490 --> 00:12:53,220 なぜ？ナチスは悪い。 私たちは大丈夫です。 156 00:12:53,300 --> 00:12:56,090 ああ、でも悪いナチスの中には優れた科学者もいる。 157 00:12:56,160 --> 00:13:00,360 着陸するロケットを作っている男 先に月を獲得して宇宙開発競争に勝つ？ 158 00:13:00,440 --> 00:13:03,400 彼はナチスで、それを証明する極秘ファイルを見た。 159 00:13:03,470 --> 00:13:05,960 ここ。お土産を持ってきました。 160 00:13:06,040 --> 00:13:08,370 おっと！ 161 00:13:08,440 --> 00:13:13,350 [ 息を呑む ] NASA の極秘 セキュリティクリアランスバッジ！ 162 00:13:13,420 --> 00:13:16,320 - どうやってこれを手に入れたのですか？ - ボサノバのせいにする。 163 00:13:16,380 --> 00:13:18,850 三つ子は？ 164 00:13:18,920 --> 00:13:20,850 うん。 165 00:13:20,920 --> 00:13:24,820 ローラはマラカスを振っています... 166 00:13:24,890 --> 00:13:27,620 そしてローザはボンゴを跳ねさせます... 167 00:13:27,700 --> 00:13:30,100 ニーナが両手を広げている間-- 168 00:13:30,170 --> 00:13:33,160 1分間に120語。 169 00:13:33,240 --> 00:13:35,640 話は？書いてあるよ？ 170 00:13:35,700 --> 00:13:37,700 おっと！キャッチ！ 171 00:13:37,770 --> 00:13:40,540 しかし、印刷しても安全なのでしょうか? NASAはスタックを吹き飛ばすつもりだ。 172 00:13:40,610 --> 00:13:44,810 まあ、彼らはドイツを許しました。 彼らは私たちを許してくれるでしょう。 173 00:13:44,880 --> 00:13:48,370 法務担当者をここに呼んでください。 174 00:13:48,450 --> 00:13:50,510 はい、先生。はい、先生。 175 00:13:50,590 --> 00:13:53,020 はい、先生。はい、先生！ 176 00:13:53,090 --> 00:13:56,850 私のアナリストは、私はあなたにだけ反応すると言っています 激しい嫌悪感を持って… 177 00:13:56,930 --> 00:13:58,920 私はあなたをとても尊敬しているからです。 178 00:13:58,990 --> 00:14:01,990 彼は、私があなたをたたきのめした人間だと憤っていると言っています... 179 00:14:02,060 --> 00:14:04,550 立身出世の息子とは対照的に。 180 00:14:04,630 --> 00:14:08,360 ここ。ガーターがあることを願っています 昨夜から。ここには何もないよ。 181 00:14:08,440 --> 00:14:12,670 ガーター？ニクソンが譲歩して以来、私はガーターを着用していません。 182 00:14:12,740 --> 00:14:15,300 なんだ、ビートニクみたいになってるのか？ 183 00:14:15,380 --> 00:14:18,540 未来への一歩を踏み出しましょう。 ガーターは過去のものです。 184 00:14:20,480 --> 00:14:23,250 分からないよ、キャッチ。 185 00:14:23,320 --> 00:14:25,750 不安コンプレックスはもう十分にあります... 186 00:14:25,820 --> 00:14:29,120 靴下がずり落ちる心配もありません。 187 00:14:29,190 --> 00:14:33,750 表に出さないとどうやって確信できるの？ 足を組んだときのすねが光りますか？ 188 00:14:33,830 --> 00:14:35,990 それは宇宙時代の奇跡です。 189 00:14:36,060 --> 00:14:41,000 シルクメーカーは新しい驚異を使用しています ライクラ、オーロン、ダクロンなどの繊維... 190 00:14:41,070 --> 00:14:44,130 ふくらはぎまでのソックスに優れた持続力をもたらします。 191 00:14:44,210 --> 00:14:47,700 [ピーター] あなたなら何と言うでしょうか？ ほとんどの男性の平均の長さは何ですか？ 192 00:14:47,780 --> 00:14:49,710 【捕手】 どうすればわかるでしょうか？ 193 00:14:49,780 --> 00:14:53,440 私がいつもロッカーの中で過ごしていると思っているのね クラブの部屋で比較研究をしていますか？ 194 00:14:53,520 --> 00:14:55,570 [ピーター] それでは、もう一度お見せしましょう。 195 00:14:55,650 --> 00:14:57,580 測定できました。 定規をもらいます。 196 00:14:57,650 --> 00:15:00,420 - [ 捕手 ] 物差しにしたほうがいい。 - [ あえぎ声 ] 197 00:15:00,490 --> 00:15:04,080 正確に言いましょう。必ず確認してください 完全に拡張されました。 198 00:15:04,160 --> 00:15:06,090 最後まで頑張ってください。 199 00:15:06,160 --> 00:15:09,130 【捕手】 それは一日中ずっと起き続けます、おいおい。 200 00:15:09,200 --> 00:15:12,830 それが私があなたに話した奇跡です。 化学を通じてより良い生活を。 201 00:15:12,900 --> 00:15:15,230 16インチありますね。 202 00:15:15,300 --> 00:15:17,460 [ピーター] 16インチ？ 203 00:15:17,540 --> 00:15:19,700 男性のホースの長さはどれくらいですか？ 204 00:15:19,770 --> 00:15:22,710 【捕手】 これは、一歩ごとに 32 インチの自信が持てるということです。 205 00:15:22,780 --> 00:15:26,010 忘れないでください-- 2つ持っています。 206 00:15:30,290 --> 00:15:34,120 信じられないよ。あなたは通り抜けました もう一つ。今月は３本ですね。 207 00:15:34,190 --> 00:15:38,220 職場についてはどうですか 女性には耐えられないようですか？ 208 00:15:38,290 --> 00:15:41,020 男性諸君！彼らは私たちが失敗することを望んでいます。 209 00:15:41,100 --> 00:15:43,930 本を出版するためにニューヨークに招待されるなんて、緊張しました... 210 00:15:44,000 --> 00:15:46,300 彼らはそれを宣伝するつもりがないのに！ 211 00:15:46,370 --> 00:15:48,530 - 心配しないで。計画があります。 - あなたがやる？ 212 00:15:48,600 --> 00:15:52,560 去年の冬、あなたが欲しいって言ったのを覚えてる？ 男性も見るような宣伝ですか？ 213 00:15:52,640 --> 00:15:54,730 「たぶん男性誌に載ってると思うよ」とあなたは言いました。 214 00:15:54,810 --> 00:15:56,800 「有名な男性雑誌。 215 00:15:56,880 --> 00:16:00,140 最も広く流通しており、 非常に尊敬されている男性誌です。」 216 00:16:00,220 --> 00:16:02,150 - 知る？ - はい、そうでしたね。 217 00:16:02,220 --> 00:16:05,310 いいえ、知っているという意味です。知る雑誌、 知識のある男性向け。 218 00:16:05,390 --> 00:16:07,360 ああ、そうです。その通り。 219 00:16:07,420 --> 00:16:11,090 - KNOwに広告を出してもらったんですか？ - 私の方が上手にできました。 220 00:16:11,160 --> 00:16:15,930 KNOwさんが書いたカバーストーリーをお送りしました 雑誌のスタージャーナリスト、キャッチャー・ブロック。 221 00:16:16,000 --> 00:16:19,490 キャッチャーブロック？レディースの男性は、 男の中の男、街についての男？ 222 00:16:19,570 --> 00:16:22,370 ああ、ヴィッキー、あなたは最高の友達です... 223 00:16:22,440 --> 00:16:25,870 本を書いたメイン州の女の子 そしてニューヨークに来ることはあり得ませんでした！ 224 00:16:25,940 --> 00:16:27,930 あなたは半分も知りません。 225 00:16:28,010 --> 00:16:31,570 キャッチャーブロックは素晴らしいと聞いています…そして資格があります。 226 00:16:32,780 --> 00:16:34,940 それは私たちにとって重要なことではありません。 227 00:16:35,020 --> 00:16:36,950 愛を込めて！ 228 00:16:37,020 --> 00:16:41,750 信じられない。 『KNOw』の表紙を飾った私。知る！ 229 00:16:41,820 --> 00:16:45,490 - いいえ。 - 捕まえてください、約束しました。一つのカバーストーリーです。 230 00:16:45,560 --> 00:16:49,220 私の人生で女の子から電話がかかってきたことは一度もありません、 ましてや飲みに誘ってくれたり。 231 00:16:49,300 --> 00:16:51,290 このヴィッキーは私のことを本当に気に入っているようです。 232 00:16:51,370 --> 00:16:53,300 たぶん私は彼女のことが本当に好きなんだと思います。 233 00:16:53,370 --> 00:16:57,170 彼女が本当に私のことを好きなら、きっとそうするだろうし、 彼女がそうするのは、私が彼女を信じさせたからです... 234 00:16:57,240 --> 00:16:59,970 KNOwマガジンのオーナーとして、 スタッフと少し引っ張られました。 235 00:17:00,040 --> 00:17:02,870 次に、次のいずれかを使って杖を引っ張ります。 あなたの他の作家たち。やってないよ。 236 00:17:02,940 --> 00:17:04,880 いいえ、他の誰かであることはできません。 237 00:17:04,950 --> 00:17:09,250 私が女性に提供できる最高のことは、 あなたが提供できる最高のもの、つまりあなたと同じです。 238 00:17:09,320 --> 00:17:12,380 でも私はもう縛られてるんだよ、マック。 私を利用しているんです。 239 00:17:12,450 --> 00:17:14,950 ああ、さあ！楽しいでしょうね。 240 00:17:15,020 --> 00:17:17,290 -楽しいことが好きなんですね。 - 楽しい？ 241 00:17:17,360 --> 00:17:21,090 人間嫌いの憤慨者にインタビュー ニューイングランドの未婚の図書館司書？ 242 00:17:21,160 --> 00:17:22,750 彼女がどんな人かどうやって知っていますか？ 243 00:17:22,830 --> 00:17:25,460 他に誰が『Down with Love』という本を書くだろうか？ 244 00:17:25,530 --> 00:17:29,590 ナチスである必要はない それを解明するロケット科学者。 245 00:17:29,670 --> 00:17:33,470 捕まえてください、お願いします、お願いします? 246 00:17:33,580 --> 00:17:36,700 がっかりしないことを願っています。 247 00:17:41,250 --> 00:17:43,180 [ あえぎ声 ] 248 00:18:04,910 --> 00:18:09,210 ああ、ヴィッキー、可愛いですね。 249 00:18:09,280 --> 00:18:12,140 [電話が鳴る] 250 00:18:12,210 --> 00:18:15,510 初めてのニューヨーク電話！ 251 00:18:15,580 --> 00:18:19,490 それはKNOwマガジンに違いありません。 他の誰もあなたの番号を知りません。 252 00:18:20,690 --> 00:18:22,750 それはキャッチャーブロックに違いありません！ 253 00:18:22,820 --> 00:18:24,820 - おお！ - おお！ 254 00:18:26,830 --> 00:18:29,820 - バーバラ・ノバクです。 - これはキャッチャーブロックです。 255 00:18:29,900 --> 00:18:33,560 キャッチャーブロック。 キャッチャーブロック。 256 00:18:33,640 --> 00:18:36,600 - 「KNOw」マガジン。 - ああ、もちろん。 257 00:18:36,670 --> 00:18:39,500 ブロックさん、私に何ができるでしょうか？ 258 00:18:39,570 --> 00:18:42,070 それがあなたのために私にできることだと思います、ノバクさん。 259 00:18:42,140 --> 00:18:44,870 ランチに招待したいのですが それであなたの本について話し合うことができます。 260 00:18:44,950 --> 00:18:46,940 それはとてもいいですね... 261 00:18:47,020 --> 00:18:50,080 でもスケジュールを確認しなければならない いつ空いているかを確認するために。 262 00:18:50,150 --> 00:18:53,550 すでに注文しました。入ってますか？ マホガニールームは10分で終わりますか？ 263 00:18:53,620 --> 00:18:56,220 残念ながらそれは不可能でしょう、ブロックさん。 264 00:18:56,290 --> 00:18:58,850 - それでは、またの機会に。 - 右。 265 00:18:58,930 --> 00:19:01,730 15時に会いましょう。 266 00:19:01,800 --> 00:19:03,800 [ 両方の鳴き声 ] 267 00:19:03,930 --> 00:19:08,430 キャッチ、君は親友だよ これまでに20人が神経症と診断された。 268 00:19:08,500 --> 00:19:11,490 私たちは長い間友達です。 あなたがまだ12歳だったときに私はあなたを知っていました。 269 00:19:11,570 --> 00:19:13,730 これはすごいですね！ すぐに戻ります。 270 00:19:13,810 --> 00:19:16,640 靴リフトに入れなければなりません。 271 00:19:20,410 --> 00:19:23,250 - 誰だと思いますか。 - まるで推測する必要があるかのように。 272 00:19:23,320 --> 00:19:25,810 - ふーむ。私の名前を教えてください。 - 愛していると言ってください。 273 00:19:25,890 --> 00:19:27,880 ブライミー、キャッチ。 私があなたを愛していることを知っていますよね。 274 00:19:27,960 --> 00:19:31,690 そして私もあなたを愛しています...グウェンドリン。 275 00:19:31,760 --> 00:19:33,750 おお。 276 00:19:35,930 --> 00:19:38,420 - 乗り継ぎ時間はどのくらいですか? - 決して長くても十分ではありません。 277 00:19:38,500 --> 00:19:41,090 マチネにはいつも時間があります。 278 00:20:34,720 --> 00:20:39,180 こんにちは、ピーター。 バーバラ・ノバク、ピーター・マクマナス。 279 00:20:39,260 --> 00:20:41,750 初めまして、マクマナスさん。 280 00:20:41,830 --> 00:20:45,290 - [ ヴィッキー ] ブロックさんはどこですか？ - はい、ブロックさんはどこですか？ 281 00:20:45,370 --> 00:20:48,860 うーん、分かりません。ヘンリ。 282 00:20:48,940 --> 00:20:51,670 - ブロックさんはどこですか？ - わからない。 283 00:20:51,740 --> 00:20:54,640 マクマナスさん、あなたにとってミスター・ブロックですか？ 284 00:20:54,710 --> 00:20:56,680 ああ。 285 00:20:56,740 --> 00:20:58,680 彼は今ここにいます。 286 00:21:02,120 --> 00:21:04,110 - キャッチャー！ - マック。 287 00:21:04,180 --> 00:21:07,980 - どこにいるの？ - 何かが湧き出た。彼女はいますか？ 288 00:21:08,060 --> 00:21:11,460 - はい、彼女はそうです。 - 未婚者に話させてください。 289 00:21:11,530 --> 00:21:14,690 ブロック氏があなたと話がしたいそうです。 290 00:21:18,670 --> 00:21:21,530 - バーバラ・ノバクです。 - ごめんなさい、ノバクさん。 291 00:21:21,600 --> 00:21:23,540 最もひどいこと。 292 00:21:23,600 --> 00:21:26,770 バーであなたを待っていたのですが、 そして小さなイングリッシュフォックスハウンド… 293 00:21:26,840 --> 00:21:30,140 すぐに入ってきて、私のところに来て、鼻をすりすりし始めました。 294 00:21:30,210 --> 00:21:33,200 彼女はとても迷っているようでしたが、そうではありませんでした 誰かと一緒に行きたい… 295 00:21:33,280 --> 00:21:35,440 だから私は彼女の世話をするしかなかった。 296 00:21:35,520 --> 00:21:38,280 ブロックさん、それはとても思慮深いですね。 297 00:21:38,350 --> 00:21:41,410 本当の試練だと読んだことを覚えている 男の性格とか… 298 00:21:41,490 --> 00:21:43,980 それが彼が無防備な生き物をどのように扱うかです。 299 00:21:44,060 --> 00:21:47,690 教えてください、ブロックさん、この雌犬は今どうですか？ 300 00:21:47,760 --> 00:21:50,460 さて、彼女をすべて箱に入れました... 301 00:21:50,530 --> 00:21:54,130 でも、私が抱きしめるまで彼女は満足しないと思います。 302 00:21:54,200 --> 00:21:57,000 ノバクさん、夕食まで雨が降らないでしょうか？ 303 00:21:57,070 --> 00:21:59,130 もちろん。 304 00:21:59,210 --> 00:22:02,200 それでは、さようなら、ブロックさん。 夕食まで。 305 00:22:02,280 --> 00:22:04,270 さようなら。 306 00:22:05,450 --> 00:22:09,180 ♪♪【オーケストラ：ドラマチック】 307 00:22:22,100 --> 00:22:24,090 バーバラ・ノバクです。 308 00:22:24,160 --> 00:22:26,830 ノバクさん、本当にごめんなさい。 309 00:22:26,900 --> 00:22:29,730 - 最もひどいこと。 - はい、ブロックさん？ 310 00:22:29,800 --> 00:22:32,930 私は小さなフレンチプードルと一緒に公園に出ています... 311 00:22:33,010 --> 00:22:36,940 彼女はまだ入る準備ができていません、 私の言っている意味が分かるなら。 312 00:22:37,010 --> 00:22:39,740 ああ、そうだけど、ちょっとアドバイスを… 313 00:22:39,810 --> 00:22:41,910 農家の少女から都会の少年へ。 314 00:22:41,980 --> 00:22:45,540 粘ってみればわかるよ 彼女のお尻に小さな小枝が… 315 00:22:45,620 --> 00:22:48,610 彼女は外出した理由を思い出すだろう まずはあなたと一緒に。 316 00:22:48,690 --> 00:22:50,850 それを心に留めておきます。 317 00:22:50,920 --> 00:22:52,920 ミス・ノバク、聞きたくないのですが... 318 00:22:52,990 --> 00:22:55,460 でも朝食まで雨が降らないかな？ 319 00:22:55,530 --> 00:22:58,190 もちろん。 さようなら、ブロックさん。 320 00:22:58,270 --> 00:23:00,260 朝食まで。 321 00:23:02,100 --> 00:23:05,440 - [ バット打球 ] - [群衆の歓声] 322 00:23:06,440 --> 00:23:08,370 私は...ただ分かりません。 323 00:23:08,440 --> 00:23:10,500 遅刻するのはキャッチとは違います。 324 00:23:10,580 --> 00:23:13,810 いいえ、彼はいつも時間通りにキャンセルの電話をします。 325 00:23:13,880 --> 00:23:16,010 ああ、バーバラ、彼はきっと電話してくれるでしょう。 326 00:23:16,080 --> 00:23:19,110 つまり、来てください。 327 00:23:19,190 --> 00:23:22,120 エルキーと私は昨日の昼食にあなたがいなくて寂しかった、グウェンドリン。 328 00:23:22,190 --> 00:23:25,090 ああ、私は、えー、マチネを食べました... 329 00:23:25,160 --> 00:23:27,090 キャッチャーブロック付き。 330 00:23:28,830 --> 00:23:30,760 そうですか？ 331 00:23:30,830 --> 00:23:33,460 でも、エルキーと私は昨夜のディナーであなたがいなくて寂しかったわ、イベット。 332 00:23:33,530 --> 00:23:36,370 ああ、ナイトゲームに参加しました... キャッチャーブロック付き。 333 00:23:40,010 --> 00:23:43,470 - 私は彼に、彼のために飛行機に乗るのはやめると言いました。 - 私もそうでした。 334 00:23:43,540 --> 00:23:46,840 - 今、彼は私を愛したことがあっただろうかと思います。 - 彼は気にかけていたのだろうか。 335 00:23:49,120 --> 00:23:51,140 [両方] 何がエルキーを引き留めているのだろうか！ 336 00:24:01,600 --> 00:24:03,530 バーバラ・ノバクです。 337 00:24:03,600 --> 00:24:06,760 ごめんなさい、ノバクさん。 最もひどいこと。 338 00:24:06,830 --> 00:24:10,960 最も甘いスウェーデンのラップに邪魔された 猟犬、私を夜中まで起きさせてくれた... 339 00:24:11,040 --> 00:24:13,670 そして残念ながら私はまだベッドの中にいます。 340 00:24:13,740 --> 00:24:16,730 私の！待ち伏せされてしまいます。 341 00:24:16,810 --> 00:24:19,970 - もう一杯いかがですか？ - はい、確かに。ありがとう。 342 00:24:20,050 --> 00:24:24,250 - 何とおっしゃいましたか？ - ありがとうって言ってたよ。とても理解のある方ですね。 343 00:24:24,320 --> 00:24:26,720 お昼まで雨が降らないでしょうか？ 344 00:24:26,790 --> 00:24:28,950 ああ、ブロックさん。 345 00:24:29,020 --> 00:24:31,180 雨のチェックを受けることができます... 346 00:24:31,260 --> 00:24:34,090 そして農場では収穫時期によく言うように... 347 00:24:34,160 --> 00:24:37,100 日の当たらない場所に置きましょう！ 348 00:24:37,160 --> 00:24:40,660 ミス・ノバク、もし探しているなら 夕食を食べに行きたいなら、そう言ってください。 349 00:24:40,730 --> 00:24:44,530 [嘲笑] ブロックさん… 350 00:24:44,610 --> 00:24:46,770 私はあなたに会わないだろう... 351 00:24:46,840 --> 00:24:50,000 百年後に！ 352 00:24:50,080 --> 00:24:52,270 - さようなら、ブロックさん... - [パンチ音] 353 00:24:52,350 --> 00:24:54,840 永遠に！ 354 00:24:54,920 --> 00:24:57,610 【雷鳴】 355 00:25:00,250 --> 00:25:02,880 マクマナスさん、ご苦労様です。 356 00:25:02,960 --> 00:25:05,220 全くない。 357 00:25:05,290 --> 00:25:08,390 ヴィッキー、タクシーを呼びます。 358 00:25:12,370 --> 00:25:15,340 - これで終わりだということですね。 - ああ、悲しいですね。 359 00:25:15,400 --> 00:25:18,390 しなければならなかったのはこれが初めてです 男との未来はなくなる… 360 00:25:18,470 --> 00:25:21,370 私たちが過去を持つ機会さえないうちに。 361 00:25:21,440 --> 00:25:23,530 さようなら、マクマナスさん。 362 00:25:30,720 --> 00:25:34,280 - ♪♪[バンド] - [ ピーター ] 続く間は楽しかったです。 363 00:25:34,350 --> 00:25:38,550 夕食も朝食も食べていない 私には乳母がいたので、同じ女性と一緒でした。 364 00:25:38,630 --> 00:25:41,620 ごめんなさい、ピーター、でもあなたにとっての女性はヴィッキーだけではありません。 365 00:25:41,700 --> 00:25:43,690 だからこそ、あなたをここに連れてきたのです。 366 00:25:43,760 --> 00:25:46,670 あなたが私をここに連れてきてくれたのです... 私たちは友達だからね？ 367 00:25:46,730 --> 00:25:48,670 胸の仲間たち。 368 00:25:48,740 --> 00:25:52,400 - [ 口笛を吹く男性 ] - ♪♪[ 続き ] 369 00:26:02,950 --> 00:26:05,040 ロケットをたくさん積んでください。 370 00:26:05,120 --> 00:26:08,880 - ここからは反重力です。 - そばにいてね、相棒。スピンがかかります。 371 00:26:08,960 --> 00:26:11,790 そして何をするにも目を閉じないでください。 372 00:26:11,860 --> 00:26:14,620 目を閉じないでください。 373 00:26:14,900 --> 00:26:18,350 目を開けてください。目を開けてください。 374 00:26:20,600 --> 00:26:23,000 タダ！それはあなたの本です。 375 00:26:23,070 --> 00:26:26,370 セール中、スクリブナーズ、5番街。 376 00:26:26,440 --> 00:26:28,430 1つ？ 377 00:26:29,610 --> 00:26:31,600 1つだけですか？ 378 00:26:32,750 --> 00:26:36,310 それはすべてうまくいきます、そしてそしてそしてそしてそしてそしてそれは一つでしょうか？ 379 00:26:36,380 --> 00:26:40,480 誰かがそれを買うなら、まあ、誰も買わないでしょう。 380 00:26:40,550 --> 00:26:43,650 まるで存在しなかったかのようになるでしょう。 381 00:26:43,720 --> 00:26:47,220 いいえ、いいえ。 ダブルデイにもあります。 382 00:26:47,290 --> 00:26:49,730 - [ 鐘の音 ] - うーん。 383 00:26:49,800 --> 00:26:53,130 あなたがこう思っているのはわかっています 本当に挫折だけど、約束するよ… 384 00:26:53,200 --> 00:26:55,190 何か考えてみます。 385 00:26:57,440 --> 00:27:01,710 エド・サリバン・ショーであなたの本を手に入れることができれば。 386 00:27:01,770 --> 00:27:04,040 うん。 387 00:27:04,110 --> 00:27:07,940 エド・サリバン・ショーに関する本はどうやって手に入れるのですか? 388 00:27:09,350 --> 00:27:11,980 [バーバラ] ヴィッキー、あなたは素晴らしいです。 389 00:27:12,050 --> 00:27:15,110 彼女は請求書にも載っていませんでした。 彼らは彼女をどのようにラインナップに加えたのでしょうか？ 390 00:27:15,190 --> 00:27:17,120 - [ 観客の拍手 ] - ああ、幸運を祈ります。 391 00:27:17,190 --> 00:27:20,420 歌う修道女はスクーターから転落した トライボロー橋を渡ります。 392 00:27:20,490 --> 00:27:22,390 上の誰かが私を好きだと思います。 393 00:27:22,460 --> 00:27:25,790 [ エド・サリバン ] 本当にビッグなサプライズがあります... 394 00:27:25,860 --> 00:27:29,360 新刊の入荷に合わせて… 395 00:27:29,430 --> 00:27:31,830 愛をこめて… 396 00:27:31,900 --> 00:27:35,570 今週あなたの書店に並ぶのはどれですか 海岸から海岸へ... 397 00:27:35,640 --> 00:27:39,470 私たちのショーには、とても特別な友人がいます... 398 00:27:39,540 --> 00:27:41,940 その本の歌を歌うことに。 399 00:27:42,010 --> 00:27:45,140 今、私は本当に大きくて暖かい歓迎をしたいのですが... 400 00:27:45,220 --> 00:27:47,380 ジュディ・ガーランドのために… 401 00:27:47,450 --> 00:27:49,390 まさにこのステージ上で。 402 00:27:49,450 --> 00:27:53,250 ♪♪ [バンド] 403 00:28:35,200 --> 00:28:37,790 はい、奥様。愛をこめて バーバラ・ノバク著。 404 00:28:37,870 --> 00:28:40,460 バーバラ・ノヴァクの『Down with Love』という曲です。 405 00:29:00,160 --> 00:29:02,920 - [笑い] - はい！ 406 00:29:19,380 --> 00:29:22,110 [ 自転車のベルが鳴り響く ] 407 00:29:50,140 --> 00:29:52,800 [ 全員が叫んでいる ] 408 00:30:09,160 --> 00:30:12,690 [叫ぶ] 409 00:30:12,760 --> 00:30:14,700 [ ギクシャク、キーキー鳴く ] 410 00:30:15,770 --> 00:30:18,670 [拍手] 411 00:30:39,520 --> 00:30:41,520 彼女は未婚だと言いましたね。 412 00:30:41,590 --> 00:30:44,260 私は人生で「スピンスター」という言葉を使ったことはありません。 413 00:30:44,330 --> 00:30:47,960 そうですね、一度、母にそう言ったとき、 彼女の息子を未婚者と呼ぶのは厳密には間違っている。 414 00:30:48,030 --> 00:30:50,500 - 彼女はブルネットだと言いましたね。 - 私はしませんでした！ 415 00:30:50,570 --> 00:30:53,090 電話での彼女は確かにブロンドのようには聞こえませんでした。 416 00:30:53,170 --> 00:30:56,660 - まだヴィッキーとデートしたいですか？ - もちろん。私が未婚のまま死にたいと思っているの？ 417 00:30:56,740 --> 00:31:00,640 - 私がカバーストーリーをやると彼女に伝えてください。 - あなたは最高の友達です -- 418 00:31:00,710 --> 00:31:03,810 ただ...電話してください。 419 00:31:03,880 --> 00:31:08,340 [男] ヨハネス・グーテンベルク以来ではない 印刷機の発明… 420 00:31:08,420 --> 00:31:12,410 それは人類の運命の風景を永遠に変えてしまった... 421 00:31:12,490 --> 00:31:16,390 一冊の本がこれほど多くの人に届き、これほど多くのことを成し遂げたでしょうか... 422 00:31:16,460 --> 00:31:18,860 今日ここにいる私たち全員に思い出させてください... 423 00:31:18,930 --> 00:31:23,060 私たちを呼んだ崇高な目標について 出版の現場で奮闘する… 424 00:31:23,130 --> 00:31:25,400 まず始めに-- 425 00:31:25,470 --> 00:31:27,400 販売。 426 00:31:27,470 --> 00:31:31,600 それでは、Banner House の新たなナンバーワン作家をご紹介します... 427 00:31:31,680 --> 00:31:35,340 そして私たちの新しいナンバーワンエディターです。 428 00:31:35,410 --> 00:31:37,350 皆さん、乾杯してください。 429 00:31:38,480 --> 00:31:40,420 [ 全て ] 乾杯。 430 00:31:40,490 --> 00:31:42,980 あの男たちは激怒している、B.N. 431 00:31:43,050 --> 00:31:45,550 あなたはヒット者です。 あなたは錠剤よりも大きいです。 432 00:31:45,620 --> 00:31:48,250 ああ、大きなことについて話しましょう、V.H. 433 00:31:48,330 --> 00:31:51,490 このオフィスは大きいです。おめでとう。 434 00:31:51,560 --> 00:31:53,500 やりました。 435 00:31:53,570 --> 00:31:58,030 こんにちは、グラディス！ あなたは素晴らしいですね。 436 00:31:58,100 --> 00:32:01,730 あなたが言ったように、バーバラ、 遅すぎるということはありません。 [クスクス笑う] 437 00:32:01,810 --> 00:32:03,930 ああ、ヴィッキー、ピーター・マクマナスからまた電話がありました。 438 00:32:04,010 --> 00:32:06,000 今は30分ごとです。 439 00:32:07,650 --> 00:32:09,700 [両方] 私たちは忙しすぎると彼に伝えてください。 440 00:32:09,780 --> 00:32:14,050 - どういう意味ですか？ 「忙しすぎる」？ - それが何を意味するかはわかりますね。 441 00:32:14,120 --> 00:32:16,350 [ピーター] 彼らは私たちを嫌っています。 442 00:32:16,420 --> 00:32:18,410 忙しすぎますか？ 443 00:32:18,490 --> 00:32:21,930 ケネディ、フルシチョフ、カストロはそうではなかった キューバ危機中は忙しすぎた… 444 00:32:21,990 --> 00:32:23,930 座って私と話してください... 445 00:32:24,000 --> 00:32:27,020 しかし、このダウン・ウィズ・ラブのひよこは忙しすぎます。 446 00:32:27,100 --> 00:32:29,790 何をやってるの？チョコレートを食べていますか？ 447 00:32:29,870 --> 00:32:32,630 [テレビの男] ごめんなさい、パネルさん。あなたは困惑してしまいました。 448 00:32:32,700 --> 00:32:36,160 - ベストセラー『Down with Love』の著者... - ノバクだよ！ 449 00:32:36,240 --> 00:32:38,770 - バーバラ・ノバク。 - [ 観客の拍手 ] 450 00:32:38,840 --> 00:32:41,400 バーバラ、すべての女性があなたの本を買ったのは知っています... 451 00:32:41,480 --> 00:32:45,710 そして男たちは皆こっそり抜け出してそれを買った 女性たちが何を読んでいるかを知るために。 452 00:32:45,780 --> 00:32:47,910 ――それで売り上げが倍増したんですね。 - [笑い] 453 00:32:47,990 --> 00:32:50,420 [ 男性 ] しかしその後、彼らは 3 倍になりました。 どうしてそうなったのですか？ 454 00:32:50,490 --> 00:32:54,390 どうやら教会の団体らしい 聖書の帯の人々はとても熱心でした... 455 00:32:54,460 --> 00:32:57,550 私の本を燃やしているところを見られたことについて... 456 00:32:57,630 --> 00:33:00,620 焚き火をするたびに、 彼らは電話して再注文するでしょう... 457 00:33:00,700 --> 00:33:03,530 彼らが別のものを手に入れることができるように。 458 00:33:06,540 --> 00:33:09,270 さて、第8章についてはいろいろな話を聞きましたが... 459 00:33:09,340 --> 00:33:12,310 最悪な男について、 すべての女性が避けるべき種類。 460 00:33:12,380 --> 00:33:13,870 またそのタイトルは何ですか？ 461 00:33:13,950 --> 00:33:18,410 「女性を頻繁に変える男性 彼らがシャツを着替えるとき。」 462 00:33:18,480 --> 00:33:21,920 [男] それで、たくさん会ったことがありますか あなたの研究ではそのような男性について調べましたか？ 463 00:33:21,990 --> 00:33:25,550 [くすくす笑う] 名前を挙げろとは言ってないですよね？ 464 00:33:25,620 --> 00:33:28,460 - いいえ、もちろん違います。 - [バーバラが笑う] 465 00:33:28,530 --> 00:33:31,090 キャッチャーブロック。 466 00:33:31,160 --> 00:33:33,720 【観客】 ああ。 467 00:33:38,740 --> 00:33:41,800 おお！ 468 00:33:41,870 --> 00:33:44,240 400万人の女性が裸の街に… 469 00:33:44,310 --> 00:33:48,910 そしてあなたが逃がしたもの、 あなたは悪い面に乗らなければなりませんでした... 470 00:33:48,980 --> 00:33:53,750 他の400万人全員が聞いている女性です。 471 00:33:53,820 --> 00:33:56,120 [ クスクス笑う ] 472 00:33:56,190 --> 00:33:58,780 あなたはそれを吹き飛ばしました、相棒。 473 00:33:58,860 --> 00:34:02,310 キャッチャー・ブロック、レディース・マンの時代、 男の中の男、街についての男... 474 00:34:02,390 --> 00:34:04,330 終わった！ 475 00:34:04,400 --> 00:34:06,450 王は死んだ。 476 00:34:06,530 --> 00:34:10,230 あなたの楽しみを台無しにするのは嫌ですが、 私が付き合っている400万人の女性… 477 00:34:10,300 --> 00:34:12,600 バーバラ・ノバクの言うことを聞かないでください。 478 00:34:12,670 --> 00:34:15,230 [電話が鳴る] 479 00:34:16,310 --> 00:34:18,400 こんにちは。 480 00:34:18,480 --> 00:34:22,610 やあ、グウェンドリン、ベイビー。 どこにいるの？ 481 00:34:22,680 --> 00:34:26,010 それから空港の外に出ます。 10:00からご予約を承っております。 482 00:34:26,080 --> 00:34:29,520 そうですね、午前 3 時までターミナルに座ることはできません。 483 00:34:29,590 --> 00:34:31,520 お腹が空かないですか？ 484 00:34:31,590 --> 00:34:33,520 いや、もうお腹いっぱいですよ。 485 00:34:33,590 --> 00:34:36,790 それに、私は... 読書に追いつく。 486 00:34:36,860 --> 00:34:40,320 読む？何を読んでいますか？ 487 00:34:43,800 --> 00:34:45,890 おやすみ、グウェンドリン。 488 00:34:50,840 --> 00:34:55,240 どうしたの、キャッチ？ もう一つ失くしたら？ 489 00:34:55,380 --> 00:34:58,740 あのノバク・ブロードを埋めるつもりだ... 490 00:34:58,810 --> 00:35:02,810 そしてこの狂気をひっくり返して 再び愛の世界を右側に向けて。 491 00:35:02,880 --> 00:35:05,380 世紀の暴露本を書くつもりだ... 492 00:35:05,450 --> 00:35:09,190 そうすれば世界はきっぱりと知ることになるだろう 心の底ではすべての女性は同じだということ。 493 00:35:09,260 --> 00:35:11,950 彼らは皆同じことを望んでいます-- 恋愛と結婚… 494 00:35:12,030 --> 00:35:14,790 ミス・バーバラ「ダウン・ウィズ・ラブ」ノバクさえも。 495 00:35:14,860 --> 00:35:17,130 そして私はそれを証明するつもりです。 496 00:35:17,200 --> 00:35:19,830 どうやって？ ノバクはあなたに会うことさえしません。 497 00:35:19,900 --> 00:35:21,960 それは正しい。 498 00:35:22,040 --> 00:35:25,130 だからノバクは私が来るのさえ見ないだろう。 499 00:35:32,880 --> 00:35:35,510 バーバラ、あなたは服を着ていません。 来ないの？ 500 00:35:35,580 --> 00:35:38,250 いいえ、今夜は泊まるつもりです。 501 00:35:38,320 --> 00:35:40,310 なぜ？デートがないから？ 502 00:35:40,390 --> 00:35:43,850 私のデート相手は27歳のクォーターバックです チームメイト。彼ならきっとあなたを直してくれるでしょう。 503 00:35:43,930 --> 00:35:45,860 きっとできなかったと思います。 504 00:35:45,930 --> 00:35:49,560 私はすべての男性にとってペルソナ・ノン・グラータです。 505 00:35:49,630 --> 00:35:53,230 タクシーの運転手さんにも迎えに来てもらえません。 506 00:35:53,300 --> 00:35:56,290 これはクレイジーです。 この名声と成功のすべて... 507 00:35:56,370 --> 00:36:00,500 そしてミス・セックス・アラカルトは唯一の アラカルトでセックスできない女性。 508 00:36:00,580 --> 00:36:02,570 少なくともこの地球上ではそうではありません。 509 00:36:02,640 --> 00:36:06,340 もしかしたらあなたを宇宙飛行士に見つけられるかもしれません 過去2週間軌道上にいた人。 510 00:36:06,420 --> 00:36:09,110 大丈夫だよ、ヴィッキー。 私は自分自身で完全に満足しています。 511 00:36:09,180 --> 00:36:13,520 男は必要ないということに関して言えば、あなたは本を書きました。 512 00:36:15,060 --> 00:36:17,050 [ ドアが閉まる ] 513 00:36:36,210 --> 00:36:39,150 - タクシー！ - 待って。ドライクリーニングを取りに行かなければなりません。 514 00:36:39,210 --> 00:36:41,210 できません。オフィスに戻らなきゃ。 515 00:36:41,280 --> 00:36:43,770 スキップ・イン・リサーチはノバクに関する事実確認を行っている -- 516 00:36:43,850 --> 00:36:47,120 彼女は誰を知っているのか、どこに行くのか、何が好きなのか 夕食は彼女の好きなものをアラカルトで。 517 00:36:47,190 --> 00:36:50,780 うーん、2分ですね。 あなたがホットドッグを食べるのを待っていました。 518 00:36:50,860 --> 00:36:55,460 その通りです、マック。お迎えに行きます 掃除。あなたはオフィスに戻ります。 519 00:36:55,530 --> 00:36:58,470 ああ、でも私は――ああ！うわー！ 520 00:36:59,670 --> 00:37:03,260 おお！靴下には糊が塗られていることを確認してください。 521 00:37:17,850 --> 00:37:19,840 [鐘が鳴る] 522 00:37:21,890 --> 00:37:24,150 [ ディンディン ] 523 00:37:24,230 --> 00:37:26,890 分かりました。アイロンをかけます。 524 00:37:26,960 --> 00:37:30,130 いいえ、あなたがアイロンをかけてくれれば、私は一日中前線で過ごすことになります... 525 00:37:30,200 --> 00:37:32,130 お客様とのキビッツ。 526 00:37:32,200 --> 00:37:34,690 今では私たちは平等です。 527 00:37:34,770 --> 00:37:36,830 またあの本で。 528 00:37:42,980 --> 00:37:45,240 [鐘が鳴る] 529 00:37:45,310 --> 00:37:47,870 こんにちは、「ノビック」です！ 530 00:37:47,950 --> 00:37:50,280 こんにちは、リッツァーさん。 531 00:37:50,350 --> 00:37:52,290 リッツァーさんはどこですか？ 532 00:37:52,350 --> 00:37:54,480 彼はアイロンをかけています。 533 00:37:54,560 --> 00:37:58,360 アーヴィング、「ノヴィック」によろしく！ 534 00:37:58,430 --> 00:38:00,690 こんにちは、「ノビック」です。 535 00:38:00,760 --> 00:38:03,390 あなたのものを受け取ります、あなた。 536 00:38:03,470 --> 00:38:06,560 ありがとう。 537 00:38:06,640 --> 00:38:08,630 あなたもですよ、ミスター。 538 00:38:17,610 --> 00:38:20,600 [ 南部訛り ] ごめんなさい、お嬢さん、 でも確かに見覚えがあるようですね。 539 00:38:20,680 --> 00:38:22,950 - あなたは-- - はい、そうです。 540 00:38:23,020 --> 00:38:25,010 さて、私は猿のおじさんになります。 541 00:38:25,090 --> 00:38:29,350 家に帰った人たちに私が撮ったことを話すまで待ってください 私の服も同じクリーニング屋さんに… 542 00:38:29,420 --> 00:38:31,450 ミス・キム「ノビック」として。 543 00:38:31,530 --> 00:38:33,990 いいえ、私の名前はノバクです。 544 00:38:34,060 --> 00:38:36,900 ああ、そうです。 キム・ノバクさん。 545 00:38:36,970 --> 00:38:41,230 いいえ、いいえ、ええと、私はキム・ノバクではありません。 私はバーバラ・ノバクです。 546 00:38:41,300 --> 00:38:45,000 おお。まあ、それはベルを鳴らさないでしょう。 547 00:38:47,340 --> 00:38:51,540 - つまり、私のことを聞いたことがないということですか？ - ああ、ごめんなさい。 548 00:38:51,610 --> 00:38:55,880 いや、そんなことないよ。 とても新鮮だと思います。 549 00:38:55,950 --> 00:38:59,350 あなたは――ぼんやりとした教授さん。 550 00:38:59,420 --> 00:39:01,980 あなたはポケットにたくさんのものを残しました。 551 00:39:02,060 --> 00:39:04,530 ありがとうございます、奥様。 552 00:39:05,830 --> 00:39:07,990 すみません。ごめんなさい。 553 00:39:08,060 --> 00:39:11,430 私の本のことを聞いたことがないということですか... 554 00:39:11,500 --> 00:39:14,090 世界中でセンセーションを巻き起こしたダウン・ウィズ・ラブ? 555 00:39:14,170 --> 00:39:16,930 いいえ、奥様。私はしていません。 556 00:39:17,010 --> 00:39:20,440 しかし、最近私はこの世から遠ざかっていました。 557 00:39:20,510 --> 00:39:22,700 ああ、見てください。 私のNASAセキュリティバッジ。 558 00:39:22,780 --> 00:39:26,010 私はそれをずっと探していました。 559 00:39:26,080 --> 00:39:29,310 - あなたは宇宙飛行士ですか？ - はい、そうです。 560 00:39:29,380 --> 00:39:32,550 さて、あなたの名前は何ですか？ もしかしたらあなたのことを聞いたことがあるかもしれません。 561 00:39:34,060 --> 00:39:37,290 - ジップ。 - ジップ-- 562 00:39:39,900 --> 00:39:42,590 マーティン。 ジップ・マーティン少佐。 563 00:39:42,660 --> 00:39:46,000 まあ、教えてください、少佐... 564 00:39:46,070 --> 00:39:50,730 ココアビーチのパーティーですか 見た目ほど野生的で未開なのだろうか？ 565 00:39:50,810 --> 00:39:54,470 ああ、言えませんでした、奥様。 私はパーティーに行くのがあまり好きではありません。 566 00:39:54,540 --> 00:39:56,940 私の楽しい時間のアイデア... 567 00:39:57,010 --> 00:40:00,640 それは家で良い本を読みながら座ることです... 568 00:40:00,720 --> 00:40:03,120 そして私のパイプを吸ってください。 569 00:40:03,180 --> 00:40:07,990 後で支払います。 アービングはアイロンがけをしています。 570 00:40:08,060 --> 00:40:10,520 ごめんなさい、お嬢さん。 571 00:40:15,360 --> 00:40:18,360 - おお！私たちはくっついてしまいました。 - 私たちは-- 572 00:40:18,430 --> 00:40:20,590 それを直させてください。 573 00:40:24,770 --> 00:40:27,110 さあ、ノバクさん。 574 00:40:35,180 --> 00:40:36,810 さて... 575 00:40:38,620 --> 00:40:40,280 さようなら。 576 00:40:41,990 --> 00:40:44,820 1、2、3、4。 577 00:40:44,890 --> 00:40:46,830 ジップ！ 578 00:40:46,900 --> 00:40:48,890 はい、ノバクさん? 579 00:40:48,960 --> 00:40:52,900 そうですね、あなたはニューヨークに滞在しているとは思えません。 580 00:40:52,970 --> 00:40:55,060 はい、そうです。 581 00:40:55,140 --> 00:40:58,000 NASA は特別プロジェクトに取り組むために私をここに派遣しました。 582 00:40:58,070 --> 00:41:00,010 極秘プロジェクト。 583 00:41:00,080 --> 00:41:02,740 おお？ 584 00:41:02,810 --> 00:41:06,140 - 秘密にしてもらえますか？ - はい。 585 00:41:06,210 --> 00:41:10,740 私も。へえ、確かにそうだね 私たちにはたくさんの共通点がありました。 586 00:41:10,820 --> 00:41:14,080 はい、そうです。 587 00:41:14,160 --> 00:41:17,990 私たちの共通点を調べてみると良いかもしれません... 588 00:41:18,060 --> 00:41:21,090 そして私たちが持っているものは違います。 589 00:41:21,160 --> 00:41:23,430 ごめんなさい？ 590 00:41:23,500 --> 00:41:27,090 私の家に行きませんか そしてお互いを知るようになる… 591 00:41:27,170 --> 00:41:29,100 少し良くなった？ 592 00:41:29,170 --> 00:41:32,000 - 少し良くなりましたか？ - ずっと良くなりました。 593 00:41:32,070 --> 00:41:36,240 - 何よりもずっと優れていますか? - ずっと良くなりました。 594 00:41:36,310 --> 00:41:38,250 ああ、いや、違う。 595 00:41:38,310 --> 00:41:41,580 さて、それはできませんでした。 596 00:41:41,650 --> 00:41:44,850 どうして、私はあなたのことをもっとよく知ることができなかったのです... 597 00:41:44,920 --> 00:41:47,750 私があなたのことをもっともっとよく知るまでは。 598 00:41:47,820 --> 00:41:50,950 私のことを十分に知っていると思いますか... 599 00:41:51,030 --> 00:41:53,020 飲み物を買ってあげましょうか？ 600 00:41:53,090 --> 00:41:56,260 さて... 601 00:41:56,330 --> 00:41:59,030 私はきっと唐が大好きです。 602 00:42:08,310 --> 00:42:10,240 別のメガネを紛失しましたか? 603 00:42:10,310 --> 00:42:12,250 いいえ、私は目立たないようにしています。 604 00:42:12,310 --> 00:42:15,770 - ヴィッキーはあそこで男と一緒だよ。 - それは誰かの男ではありません。 605 00:42:15,850 --> 00:42:18,380 それはジョニー・トレメンタス、クォーターバックです。 606 00:42:18,450 --> 00:42:22,320 - 1,432 回の完全なパス。 - 彼は1,433を目指すつもりですか？ 607 00:42:22,390 --> 00:42:25,830 まあ、ヴィッキは自分自身を大きく開いたままにしておきました... 608 00:42:25,890 --> 00:42:27,990 しかし、トレメンタスは驚くほど失敗します。 609 00:42:28,060 --> 00:42:30,930 今、彼は何をしているのですか... 素人の言葉で？ 610 00:42:31,000 --> 00:42:33,630 - 彼は出発します。今がチャンスです。 - あそこには行けません。 611 00:42:33,700 --> 00:42:36,540 - 彼女は私を嫌っています。 - 彼女はあなたのことを嫌いではありません。彼女は私を嫌っています。 612 00:42:36,600 --> 00:42:39,840 ベンチを温めるのをやめて、試合に参加してください。 613 00:42:39,910 --> 00:42:43,400 私の Novak 暴露記事を実行すると、彼女は あなたを憎むと、時計は過ぎてしまいます。 614 00:42:43,480 --> 00:42:46,970 - ノバクの戦争から抜け出せないのですか？ - いいえ。 615 00:42:47,050 --> 00:42:51,280 私は彼女を囲いました、そしてそれはかかりません 彼女のティピーに侵入するための奇襲攻撃。 616 00:42:51,350 --> 00:42:55,950 ケモサベ、欲しいって言ってるよ 大きなワンパム、今すぐヴィッキーをあなたに愛させてください。 617 00:42:56,020 --> 00:42:59,520 さて、サッカーの話はこれくらいにして！ 私は行きます。 618 00:43:00,530 --> 00:43:02,460 [ のどすっきり ] 619 00:43:03,570 --> 00:43:06,250 - はい、ブロックさん。 - ああ、ありがとう、ヘンリー。 620 00:43:06,330 --> 00:43:10,100 ただ、これからは…ジップ・マーティン少佐です。 621 00:43:10,170 --> 00:43:12,660 - ああ。 - 他の支配人に知らせてください... 622 00:43:12,740 --> 00:43:15,540 ドアマン、劇場の案内係、タクシーの運転手。 623 00:43:15,610 --> 00:43:18,340 オイ、オイ。終わり。 624 00:43:18,410 --> 00:43:21,470 ああ...少佐。 625 00:43:21,550 --> 00:43:24,540 大丈夫だよ、マクマナス。 ただ普通でいてください。 626 00:43:24,620 --> 00:43:26,610 冷静になってください。 627 00:43:29,690 --> 00:43:32,990 こんにちは…ヴィッキー。 628 00:43:33,060 --> 00:43:35,050 こんにちは、ピーター。 629 00:43:41,000 --> 00:43:43,490 [Voice Breaking] あなたは恋をしていますか あのサッカー選手と？ 630 00:43:43,570 --> 00:43:45,560 もうない。 631 00:43:45,640 --> 00:43:49,940 彼が望んでいたものはただ一つ―― 彼の原稿を私に届けるために。 632 00:43:50,010 --> 00:43:53,670 彼には専門家さえいなかった まずは私を誘惑してみるのが礼儀です。 633 00:43:53,750 --> 00:43:56,510 私の成功に憤慨する男たち 時間を教えてくれません。 634 00:43:56,580 --> 00:44:00,750 そして私の成功を尊敬する男性たち 夜の時間を与えてくれない。 635 00:44:00,820 --> 00:44:03,380 他の男性のことは知りませんが、誓います... 636 00:44:03,460 --> 00:44:08,360 機会があれば尊敬しますし、 昼も夜もあなたを恨んでいます。 637 00:44:08,430 --> 00:44:10,760 - ピーター、そうしますか？ - そうですよね。 638 00:44:10,830 --> 00:44:12,820 進んでいます。 639 00:44:17,470 --> 00:44:20,630 - ああ、ジップ、これは面白くないですか? - [ オーケストラのチューニング ] 640 00:44:20,710 --> 00:44:24,700 この中に私たち二人だけがいるはずです まだキャメロットを見ていないニューヨーク。 641 00:44:24,780 --> 00:44:27,110 - [ 観客の拍手 ] -ただ優しいだけじゃないんですね。 642 00:44:27,180 --> 00:44:29,110 本当にあなたも見たことないんですか？ 643 00:44:29,180 --> 00:44:32,880 ああ、正直に言うと、私はこの番組を見たことがありません。 644 00:44:32,950 --> 00:44:36,220 ♪♪【オーケストラ：ドラマチック】 645 00:44:56,010 --> 00:44:58,170 [ 笑う人々 ] 646 00:45:36,780 --> 00:45:39,910 [ 叫ぶ人々 ] 647 00:45:41,190 --> 00:45:43,120 [ 鐘の鐘 ] 648 00:45:43,190 --> 00:45:45,680 【バット打球】 649 00:46:01,740 --> 00:46:03,670 - [インターホンブザー] - [女性] ブロックさん？ 650 00:46:03,740 --> 00:46:06,680 - マクナルティさん、お会いしましょう。 - 彼を送り込んでください。 651 00:46:09,210 --> 00:46:12,950 マクナルティ、いいですね。ほら、これはいいはずだ 初期費用をカバーします。 652 00:46:13,020 --> 00:46:16,010 メイン州に行って、ノバクに関するすべての汚れを私に届けてください。 653 00:46:16,090 --> 00:46:19,420 そんな女の子は愛を誓わないよ ただ職場で出世するためだけです。 654 00:46:19,490 --> 00:46:21,980 いつか、どこかで、誰かが彼女を傷つけた。 655 00:46:22,060 --> 00:46:25,860 証明するために彼を見つける必要がある 私は正しく、暴露を成功させます。 656 00:46:25,930 --> 00:46:29,260 喜んで。そのブロード氏の本はビジネスに悪いです。 657 00:46:29,340 --> 00:46:31,830 夫はもう妻に尾行されることを望んでいません。 658 00:46:31,900 --> 00:46:34,840 彼らは彼女が今こっそり抜け出しているかどうか知っています、 彼女はちょうど仕事を探しているところです。 659 00:46:34,910 --> 00:46:36,810 [ 電話が鳴る ] 660 00:46:36,940 --> 00:46:39,140 こんにちは。マック。 661 00:46:39,210 --> 00:46:42,150 マック。マック、落ち着いて。 662 00:46:42,210 --> 00:46:45,510 Ma-- わかりました、すぐに行きます。 663 00:46:45,580 --> 00:46:48,180 急いで、私のソースを味わってください。 酸っぱすぎる？ 664 00:46:48,250 --> 00:46:51,420 - これは大きな緊急事態ですか？ - はい！ 665 00:46:51,490 --> 00:46:53,480 私はヴィッキーをディナーに招待しました。 666 00:46:53,560 --> 00:46:57,430 彼女が私を見つけるためには完璧でなければなりません 抵抗できずに大きな行動を起こすことができます。 667 00:46:57,500 --> 00:47:00,660 あなたは大きな一歩を踏み出すことができたかもしれない 3週間前。私はあなたに言い続けています。 668 00:47:00,730 --> 00:47:03,900 それが、「Down with Love」の女の子たちの名声の主張です-- 669 00:47:03,970 --> 00:47:05,900 1 回のデートで、待つ必要はありません。 670 00:47:05,970 --> 00:47:10,100 これらの「Down with Love」の女の子たちは、次のようなことに慣れているかもしれません。 男性と同じようにセックスをしますが、私はそうではありません。 671 00:47:10,180 --> 00:47:12,110 甘すぎる？ 672 00:47:14,250 --> 00:47:18,580 つまり、あなたとノバクはとても「恋に落ち込んで」いたのだと思います。 673 00:47:18,650 --> 00:47:22,850 つまり、あなたは何かを経験しました... 23日間で29回デート？ 674 00:47:22,920 --> 00:47:25,910 ああ、でも彼女を手に入れようとしているんだ 私とセックスしたくないのです。 675 00:47:25,990 --> 00:47:28,860 最近は本当に遊ばなきゃいけないんだよ 女の子にノーと言わせるためにカードを正しく持ってください。 676 00:47:28,930 --> 00:47:31,560 あるいは、ただ彼女と一緒に時間を過ごすのが好きなのかもしれません。 677 00:47:31,630 --> 00:47:35,730 おそらく、この貞操と一夫一婦制の必要性は... 678 00:47:35,800 --> 00:47:39,570 バーバラ・ノバクに気づかせてくれた あなたにとって理想的な恋人候補です。 679 00:47:39,640 --> 00:47:42,610 地球に戻ってきて、相棒。 ケーキが燃えていますよ。 680 00:47:42,670 --> 00:47:45,540 - [アラーム鳴動] - [ あえぎ声 ] 681 00:47:49,280 --> 00:47:52,270 では、これがあなたのような男のやり方ですよね？ 682 00:47:52,350 --> 00:47:55,290 いや、やってないけど、もしやったとしたら、 私は自分がやっていることをやります。 683 00:47:55,350 --> 00:47:57,320 それは私がしなかったことを思い出させます。 684 00:47:57,390 --> 00:48:01,090 - ヴィッキーに電話して住所を伝えなければなりません。 - もっと良いアイデアがあるよ。 685 00:48:01,160 --> 00:48:05,760 ヴィッキーを私の家に招待して、そこがあなたのものであるかのようにしてください。 私がスペアキーをどこに保管しているか知っていますか。 686 00:48:05,830 --> 00:48:08,800 鍵を使わせてくれるのに ガールフレンドのために外に出ますか？ 687 00:48:08,870 --> 00:48:10,800 誰かもそうかもしれない。 688 00:48:10,870 --> 00:48:13,860 ノバクがベストセラーリストに入って以来、埃をかぶっている。 689 00:48:13,940 --> 00:48:17,430 - でも、私はヴィッキーを手料理に招待しました。 - 私を信じて。 690 00:48:17,510 --> 00:48:22,000 私のアパートで10分、 そうすれば二人とも夕食のことはすっかり忘れてしまうでしょう。 691 00:48:23,180 --> 00:48:25,210 10分くらい？ 692 00:48:25,280 --> 00:48:27,980 10分。 693 00:48:28,050 --> 00:48:30,820 [ 電話が鳴る ] 694 00:48:33,590 --> 00:48:36,250 [ リング ] 695 00:48:39,360 --> 00:48:42,800 [ リング ] 696 00:48:42,870 --> 00:48:45,560 - こんにちは。 - こんにちは、バーバラ。ジップだよ。 697 00:48:45,640 --> 00:48:47,570 こんにちは、ジップさん。 698 00:48:47,640 --> 00:48:51,580 聞いてもいいだろうかと思ったのですが、 特別なお願いをさせていただきます。 699 00:48:51,640 --> 00:48:53,770 そうだね、ジップ。何でも。 700 00:48:53,850 --> 00:48:56,820 まあ、出かける予定だったのはわかっているけど… 701 00:48:56,880 --> 00:48:59,370 - まあ、泊まるのも楽しいかもしれないと思いました。 - [ 息を吐き出す ] 702 00:48:59,450 --> 00:49:02,610 家庭料理が食べたい気分です。 703 00:49:02,690 --> 00:49:06,950 マーティン少佐、私には欲望がありません キッチンに閉じこもってしまう… 704 00:49:07,030 --> 00:49:10,980 熱いコンロと汚れた皿でいっぱいのシンクの上で奴隷として働いています。 705 00:49:11,060 --> 00:49:14,970 いや、バーバラさん。 あなたは誤解していました。 706 00:49:15,030 --> 00:49:17,630 家庭料理と言ったら… 707 00:49:17,700 --> 00:49:22,160 私のところで言いたかったのは―― あなたにお仕えしたかったのです。 708 00:49:22,240 --> 00:49:25,210 ああ、ジップ。 709 00:49:25,280 --> 00:49:28,010 これまで私にこんなことをしてくれた人は誰もいませんでした。 710 00:49:28,080 --> 00:49:30,570 なんて思慮深いのでしょう。 711 00:49:30,650 --> 00:49:33,480 - 良い。 - そして思いやりがあります。 712 00:49:33,550 --> 00:49:35,490 どう致しまして。 713 00:49:35,550 --> 00:49:39,460 ああ、いや、いや、いや。それは私のです。 714 00:49:39,530 --> 00:49:43,150 - それで、来たいですか？ - ああ、そうだね。 715 00:49:43,230 --> 00:49:46,360 はい。はい。 716 00:49:46,430 --> 00:49:48,990 待ちきれない。 717 00:49:49,070 --> 00:49:51,060 [ため息] 718 00:49:53,470 --> 00:49:55,960 73番目とパク。 そしてバーバラは？ 719 00:49:56,040 --> 00:50:00,710 - はい、ジップ？ - 柔軟に対応していただきありがとうございます。 720 00:50:00,780 --> 00:50:03,540 いや、ジップ。ありがとう。 721 00:50:21,630 --> 00:50:24,400 ああ、ジップ！ 722 00:50:24,470 --> 00:50:27,460 すべてが神聖に見えます。 723 00:50:29,170 --> 00:50:31,670 あなたがやってしまったような面白い予感がします... 724 00:50:31,740 --> 00:50:34,580 ここでは二人にとってかなり楽しいです。 725 00:50:34,650 --> 00:50:37,620 ああ、あなたが来るまでは正直に言えます... 726 00:50:37,680 --> 00:50:41,410 私はここで二人のための娯楽をまったくしていません。 727 00:50:41,490 --> 00:50:43,980 あなたは確かに普通の宇宙飛行士ではありません。 728 00:50:44,060 --> 00:50:48,120 ああ、フリーズドライ食品にはうんざりだ。 729 00:50:48,190 --> 00:50:50,860 ペレットステーキをしっかりと食べた後は… 730 00:50:50,930 --> 00:50:52,860 そしてポテトタブレット… 731 00:50:52,930 --> 00:50:56,920 歯を食い込むような熱いものが欲しくなります。 732 00:51:01,140 --> 00:51:04,130 そうですね、あなたは私の食欲をそそりました。 733 00:51:05,540 --> 00:51:08,210 それはあなたの料理だけではありません。 734 00:51:10,220 --> 00:51:12,840 あなたはとてもバランスが取れています。 735 00:51:14,050 --> 00:51:18,280 あなたのアートと骨董品のコレクション。 736 00:51:18,360 --> 00:51:20,830 あなたはここに本当の居場所を作りました。 737 00:51:20,890 --> 00:51:24,490 そうですね、地球は今でも私の一番好きな惑星です。 738 00:51:24,560 --> 00:51:27,430 いいえ、ここ、ニューヨークのことを言いました。 739 00:51:27,500 --> 00:51:29,430 おお。 740 00:51:29,500 --> 00:51:32,800 この街の独身者のほとんどは マンションにしか興味がない… 741 00:51:32,870 --> 00:51:35,860 完全に搭載されています あらゆるガジェットや仕掛けを使って... 742 00:51:35,940 --> 00:51:39,610 男は女を罠にはめるために発明した。 743 00:51:41,810 --> 00:51:46,080 これはわかりません、ピーター。 人はどのようにして内蔵バーを失うのでしょうか? 744 00:51:46,150 --> 00:51:50,410 [くすくす笑う] 誓って言うが、ついさっきまでここにあったんだ。 745 00:51:52,250 --> 00:51:55,380 - [ 機械的うなり音 ] - ああ！ 746 00:51:55,460 --> 00:51:58,430 [ あえぎ声 ] 747 00:52:02,530 --> 00:52:05,090 [ ヒューヒュー ] 748 00:52:05,170 --> 00:52:09,000 やあ。見つけました。ヴィッキー？ 749 00:52:09,070 --> 00:52:12,270 どこにいるの？ 750 00:52:12,340 --> 00:52:16,900 - [ ヴィッキー ] わかりません。 - [金切り声] 751 00:52:18,310 --> 00:52:20,870 ああ。 752 00:52:23,450 --> 00:52:27,750 ピーター、あなたのソファは動物のように私の体を覆い尽くしていました。 753 00:52:27,820 --> 00:52:31,760 - 君がこんなに危険だなんて誰が知っていた? - ごめんなさい。 754 00:52:31,830 --> 00:52:35,020 ええと、私は少し混乱しているように見えます。 755 00:52:35,100 --> 00:52:38,120 料理中にシェリー酒の味をしすぎたようです。 756 00:52:38,200 --> 00:52:42,260 私のために料理をしてくれましたか？ これまで私にそんなことをしてくれた人は誰もいませんでした。 757 00:52:42,340 --> 00:52:44,770 お腹が空いた。 758 00:52:44,840 --> 00:52:48,240 実は、私は料理をしなかったのです...ここでは... 759 00:52:48,310 --> 00:52:50,900 私のアパートで…私たちのために。 760 00:52:50,980 --> 00:52:55,970 私はキャッチのアパートで…キャッチのために料理をしました。 761 00:52:56,050 --> 00:53:00,080 - おお。 - でも、ここに来てまだ 1 分しか経っていません。 762 00:53:00,160 --> 00:53:03,850 10時にして、夕食のことをすべて忘れるかどうか見てみましょう。 763 00:53:09,170 --> 00:53:12,130 - [ ヴィッキー ] あれはあなたの両親ですか? - いいえ、彼らはキャッチの両親です。 764 00:53:12,200 --> 00:53:15,470 なぜキャッチの両親の写真を持っているのですか？ 765 00:53:16,510 --> 00:53:19,740 音楽を聴きましょう。 766 00:53:27,980 --> 00:53:30,820 [ ヒューヒュー ] 767 00:53:33,690 --> 00:53:38,420 ♪♪[ ステレオ: 「1812 年序曲」フルボリューム ] 768 00:53:39,430 --> 00:53:41,760 ♪♪[ 続き ] 769 00:53:41,830 --> 00:53:44,490 大丈夫です。大丈夫です。 770 00:53:44,570 --> 00:53:47,330 [ 両方 ] おお！ 771 00:53:47,400 --> 00:53:49,600 - [ スリングショット音 ] - ああ！ 772 00:53:51,270 --> 00:53:53,710 [ 両者あえぎ ] 773 00:53:53,780 --> 00:53:56,610 おお！ 774 00:53:56,680 --> 00:54:00,710 あと8分は無理だ。 食べに行きましょう。 775 00:54:00,780 --> 00:54:03,680 - [ ヴィッキー・スクリーチズ ] - ♪♪[「1812年序曲」終了] 776 00:54:07,820 --> 00:54:11,020 - [ キャッチャー ] どうですか？ - [バーバラ] ああ。 777 00:54:11,090 --> 00:54:14,150 [ 捕手 ] ご都合が良い時は教えてください。 778 00:54:14,230 --> 00:54:18,790 手を置いて導いてください 正しい場所に着くまで。 779 00:54:18,870 --> 00:54:22,670 [バーバラ] ほぼ。ほとんど。 780 00:54:22,740 --> 00:54:24,830 ああ、ジップ。 781 00:54:24,910 --> 00:54:30,440 もちろん、これまで何度もやりましたが、 しかし、これほど強力な楽器では決してありません。 782 00:54:30,510 --> 00:54:35,310 [バーバラがあえぎます] それだけです。 783 00:54:35,380 --> 00:54:39,410 それは完全に明らかです。 784 00:54:42,530 --> 00:54:46,660 ああ、ジップ、こんなに美しいものは見たことがありません... 785 00:54:46,730 --> 00:54:48,890 私の人生の中で。 786 00:54:48,960 --> 00:54:53,400 - 私もそうではありません。 - 望遠鏡も覗いていないんですね。 787 00:54:53,470 --> 00:54:55,940 知っている。 788 00:55:14,760 --> 00:55:18,020 このチョコレートスフレは美味しいよ、ジップ。 789 00:55:18,090 --> 00:55:20,790 あなたは本当に自分自身を上回りました。 790 00:55:20,860 --> 00:55:24,060 - 完璧な夜の完璧な終わりを望んでいました。 -うーん。 791 00:55:24,130 --> 00:55:27,500 これほど寝る準備ができたことはありません。 792 00:55:27,570 --> 00:55:32,170 ああ、ジップさん、そう思っていただけてとても嬉しいです。 793 00:55:32,240 --> 00:55:36,540 - 私も同じように感じていることを知っていますか？ - じゃあ、寝ましょう。 794 00:55:36,610 --> 00:55:40,450 - [ 深く吸い込む ] - タクシーを呼びます。 795 00:55:42,320 --> 00:55:46,190 - タクシー？ - [ ダイヤルトーン ] 796 00:55:46,260 --> 00:55:52,130 ああ、私がベッドと言ったら、ベッドのことだと思ったでしょう。 797 00:55:52,190 --> 00:55:55,130 ああ、バーバラ、本当にごめんなさい。 798 00:55:55,200 --> 00:55:58,170 これはあなたにとって初めてのことです 私の家に行ったことがある、そして私の出身地-- 799 00:55:58,230 --> 00:56:02,070 大丈夫だよ、ジップ。 800 00:56:02,140 --> 00:56:06,570 大丈夫です。 うーん、こっちのほうがいいですね。 801 00:56:08,210 --> 00:56:12,580 さあ、ええと... おやすみと言いましょう... 802 00:56:14,480 --> 00:56:16,850 そしてさようなら。 803 00:56:16,920 --> 00:56:20,290 - さようなら？永久にという意味ですか？ - 残念ですが、ジップ。 804 00:56:20,360 --> 00:56:23,260 ほら、私は感じ始めている―― 805 00:56:23,330 --> 00:56:26,260 そうですね、感じ始めています。 806 00:56:26,330 --> 00:56:30,160 そうですね、もう一度だけチャンスをくれませんか？ 807 00:56:30,230 --> 00:56:34,230 ああ、そうしたいです、ジップ、本当にそうしたいのですが... 808 00:56:34,300 --> 00:56:37,270 でも、私がそうしたいという事実だけ もう一度チャンスを与えてください... 809 00:56:37,340 --> 00:56:41,500 だからこそ、絶対にやってはいけないのです。 810 00:57:14,180 --> 00:57:17,200 わかった。もう一度チャンス。 811 00:57:20,220 --> 00:57:24,620 [ のどすっきり ] ただ、ええと... 812 00:57:24,690 --> 00:57:27,380 うーん。 813 00:58:00,860 --> 00:58:04,120 [ 笑い、おしゃべり ] 814 00:58:11,700 --> 00:58:14,640 [おしゃべりは続く] 815 00:58:35,290 --> 00:58:38,420 - ピーター？ -鳴ったの？ 816 00:58:38,490 --> 00:58:41,460 いいえ、鍵を使いました、メイナード。 他のみんなはどうやってここに入ったの？ 817 00:58:41,530 --> 00:58:44,970 ヴィッキーを村まで連れて行きました デミタスに。クレイジー！ 818 00:58:45,030 --> 00:58:48,730 そして喫茶店が襲撃され、 そこでシーンをアップタウンに移しました。 819 00:58:48,800 --> 00:58:52,640 - 掘るの、パパ? - ああ、掘ってますよ。 820 00:58:52,710 --> 00:58:58,010 そして24日間の営業停止処分を受けた後、 この宇宙飛行士は飛び立つ準備ができています。 821 00:59:03,450 --> 00:59:07,080 - なぜ悲しむのか聞いてください。 - なぜ悲しむの、ベイビー？ 822 00:59:07,160 --> 00:59:10,220 あなたがスーツとネクタイに包まれているので、私は悲しみます... 823 00:59:10,290 --> 00:59:12,990 マディソン街があなたを生き埋めにするでしょう。 824 00:59:13,060 --> 00:59:17,020 そうですね、元気になるなら、私を助けてください。 825 00:59:30,880 --> 00:59:34,770 - こんにちは！ - こんにちは！コーヒー？ 826 00:59:34,850 --> 00:59:38,210 ということで、これはビートニクパーティーです。 827 00:59:38,280 --> 00:59:40,680 - ガスじゃないの？ - はい！ 828 00:59:40,750 --> 00:59:44,690 ああ、電話してよかったです。デートの後、私は 今夜は本当に一人になりたくなかった。 829 00:59:44,760 --> 00:59:47,990 まあ、宇宙飛行士は必要ないでしょう ここで日付を見つけてください。全員が軌道上にいます。 830 00:59:48,060 --> 00:59:52,390 それで、自己紹介をしましょうか ホストですか、それともそれもエスタブリッシュメントですか？ 831 00:59:52,470 --> 00:59:55,200 ホストさんはご存知ですね。 ここはピーターの家です。 832 00:59:55,270 --> 00:59:58,360 - 捕手のブロックはここには来ないでしょう？ - ああ、心配しないでください。 833 00:59:58,440 --> 01:00:00,960 ここにいる全員が全くの見知らぬ人です。 834 01:00:01,040 --> 01:00:04,070 コートをベッドに投げて、パーティーに参加しましょう! 835 01:00:12,220 --> 01:00:14,690 ああ、すみません。 836 01:00:14,750 --> 01:00:17,310 - キャッチします。 - はい？ 837 01:00:19,060 --> 01:00:21,080 ジップ？ 838 01:00:21,160 --> 01:00:25,320 [ 捕手 ] バーバラ。バーバラ、待って。 839 01:00:25,400 --> 01:00:28,420 - バーバラ！ - [ エレベーターのベルの音 ] 840 01:00:28,500 --> 01:00:32,900 - バーバラ、待って！説明できます。 - 説明する必要はありません。 841 01:00:32,970 --> 01:00:37,270 あなたは寝る準備ができていると言った。嬉しいです 一緒に寝たい人に出会った。 842 01:00:37,340 --> 01:00:41,110 - でも、そんなことはなかった。彼女のことも知りません。 - まあ、本当に！ 843 01:00:41,180 --> 01:00:43,510 つまり、自分が何をしているのか分かりませんでした。 844 01:00:43,580 --> 01:00:47,040 それでも、とにかく彼女はあなたに脱帽です！ 845 01:00:47,120 --> 01:00:49,380 何？ 846 01:00:59,530 --> 01:01:02,800 - おやすみ、お嬢さん。 - [ 鐘の音 ] 847 01:01:04,170 --> 01:01:06,600 おやすみ、マーティン少佐。 848 01:01:06,670 --> 01:01:09,640 バーバラ、信じなきゃね。 何が起こっているのか分かりませんでした。 849 01:01:09,710 --> 01:01:13,800 ここに着いた瞬間、あの女の子が私のパイプを満たしてくれた サンフランシスコで買ったタバコと一緒に。 850 01:01:13,880 --> 01:01:16,750 その後、すべてがうまくいきました！ 851 01:01:16,820 --> 01:01:20,770 - 彼女があなたに薬を盛ったということですか？ - あの寝室までずっと。 852 01:01:20,850 --> 01:01:24,450 ちょっと待って。 そんなパーティーで何をしていたんですか？ 853 01:01:24,520 --> 01:01:27,820 ここでパーティーが開催されるとは思っていませんでした。 854 01:01:27,890 --> 01:01:32,130 あなたが去った後、私に知らせるために電話がありました この出版社のアパートに来るなんて… 855 01:01:32,200 --> 01:01:36,500 をやりたいと思っていたジャーナリストに会うため 私のNASA極秘プロジェクトのカバーストーリー。 856 01:01:36,570 --> 01:01:41,170 - スニッチまたはスナッチという名前の男。 - 捕まえますか？キャッチャーブロック？ 857 01:01:41,240 --> 01:01:45,570 多分。とにかく急いでこちらへ向かいます そしてその男は現れません。 858 01:01:45,640 --> 01:01:49,410 - 見えませんか？あなたはセットアップされました。 - いいえ！ 859 01:01:49,480 --> 01:01:52,780 はい！キャッチャー ブロックがあなたをここに招待しました... 860 01:01:52,850 --> 01:01:56,790 彼ができるように偽りのふりをして 彼の有名な暴露話をしてみませんか... 861 01:01:56,860 --> 01:02:00,550 NASAの極秘ニューヨークプロジェクトがどうやって行われるのかについて... 862 01:02:00,630 --> 01:02:03,890 それは、麻薬に感染したビートニクの巨大なシンディグの1つにすぎません。 863 01:02:03,960 --> 01:02:06,930 - ああ、それは低いですね！ - それがキャッチャーブロックです！ 864 01:02:07,000 --> 01:02:11,460 - それが彼のやり方だ! - ああ、バーバラ、ごめんなさい。 865 01:02:11,540 --> 01:02:16,070 なんだか騙されやすい奴のような気がする… 866 01:02:16,140 --> 01:02:20,840 そしてあなたは、そのトリックがとても明白であるように見せかけました。 867 01:02:20,910 --> 01:02:25,980 ああ、ジップ、気分を悪くさせるつもりはなかったんだ。 868 01:02:26,050 --> 01:02:29,610 あなたを怒らせるつもりはありませんでした。 869 01:02:29,690 --> 01:02:32,780 ああ、これはひどいですね。 870 01:02:32,860 --> 01:02:36,730 私たちはまるで愛し合っている二人のように行動しています。 871 01:02:38,530 --> 01:02:41,190 つまり、この議論は 最後のわら。これで終わりでなければなりません。 872 01:02:41,270 --> 01:02:43,830 あるいは、ほんの始まりにすぎません。 聖なる牛。 873 01:02:43,900 --> 01:02:48,840 この議論で私は気づきました 私はあなたのことを本当に大切にしているはずだと。 874 01:02:48,910 --> 01:02:52,140 ついにあなたのことをもっと知る準備ができました。 875 01:02:52,210 --> 01:02:54,410 どのくらい良くなりますか？ 876 01:02:54,480 --> 01:02:56,880 ずっと良くなりました。 877 01:02:56,950 --> 01:03:00,910 - 本当に？ - ごめんなさい、こんなことを言わなければなりません、バーバラ... 878 01:03:00,990 --> 01:03:05,550 でも...愛しています。 879 01:03:05,620 --> 01:03:09,720 まあ、ルールはないんですが… 880 01:03:09,800 --> 01:03:11,850 男性が恋に落ちることに対して。 881 01:03:11,930 --> 01:03:15,420 だから私はあなたと愛し合うことができます... 882 01:03:15,500 --> 01:03:20,370 心からの、情熱的な、崇拝する、愛する愛... 883 01:03:20,440 --> 01:03:23,170 それでもあなたは私と無意味なセックスをすることができますよね？ 884 01:03:23,240 --> 01:03:25,680 はい。 885 01:03:25,740 --> 01:03:28,910 それで、明日の夜はまだ続きますか？ 886 01:03:28,980 --> 01:03:31,210 はい。 887 01:03:31,280 --> 01:03:34,220 ああ、そうです。 [ため息] 888 01:03:36,690 --> 01:03:39,920 あのピンクの本は私の人生を台無しにします。 889 01:03:39,990 --> 01:03:42,860 女性はまるで自分の考えを持っているかのように行動します。 890 01:03:42,930 --> 01:03:45,060 彼女は私の誘いを拒否しました。 891 01:03:45,130 --> 01:03:48,100 これは神聖さへ真っ直ぐ行きます 人間の最も基本的な権利。 892 01:03:48,170 --> 01:03:50,190 私たちの妻たちは皆、私たちに迷惑をかけています。 893 01:03:50,270 --> 01:03:53,240 私は妻のことを話しているのではありません。 私の愛人のことを話しているのです。 894 01:03:54,370 --> 01:03:57,370 あのヴィッキー・ヒラーを解雇してほしい！ 895 01:03:57,440 --> 01:04:01,400 しかし、今すぐ彼女を解雇することはできません、TB。 896 01:04:01,480 --> 01:04:04,640 どう見えるでしょうか？ 897 01:04:04,720 --> 01:04:07,580 彼女は業界で最も有名な編集者です。 898 01:04:07,650 --> 01:04:09,590 あなたは私のクリエイティブチームです。 899 01:04:09,660 --> 01:04:12,150 彼女と別れる理由を作って… 900 01:04:12,220 --> 01:04:15,060 あるいは新しいクリエイティブチームを作ります。 901 01:04:17,530 --> 01:04:21,520 - [ ドアがバタンと閉まる ] - [ エレベーターのベルの音 ] 902 01:04:21,600 --> 01:04:26,060 - [ 受付係の会話、不明瞭 ] - おはようございます、紳士諸君。 903 01:04:26,140 --> 01:04:28,070 なぜそれが良いのか知っていますか？ 904 01:04:28,140 --> 01:04:31,630 だって今はセオドアに告げる朝だから 先輩編集者仲間が掲げたバナー…。 905 01:04:31,710 --> 01:04:35,170 私をもっと大切にしてくれるだろう 単なる名ばかりの上級編集者ではなく... 906 01:04:35,250 --> 01:04:38,680 もしくは辞めた。 [ため息] 907 01:04:45,990 --> 01:04:49,550 一番上の犬はネズミだということを知っておくべきだった。 908 01:04:49,630 --> 01:04:52,190 彼は男です。私は男性が嫌いです。 909 01:04:52,260 --> 01:04:56,100 私と同じくらい男狂いだから 一生、彼らには絶対に耐えられない。 910 01:04:56,170 --> 01:05:00,540 - 結婚するつもりです。 - あなたは動揺しています。別の仕事が見つかるでしょう。 911 01:05:00,610 --> 01:05:02,300 他の仕事はしたくない。 912 01:05:02,370 --> 01:05:06,330 ごめんなさい、でもそうなりたくないです もうダウンウィズラブガール。 913 01:05:06,410 --> 01:05:12,150 私はあきらめます。諦めます。ただしたいだけです ピーター・マクマナス夫人であります。 914 01:05:12,220 --> 01:05:13,710 本当に？ 915 01:05:13,790 --> 01:05:17,150 少なくとも、私が何をすべきかを教えてくれる男が一人はいるだろう。 916 01:05:17,220 --> 01:05:20,520 ともかく。そこには。言いましたよ。 917 01:05:20,590 --> 01:05:24,930 - 私にも友達を辞めてほしいというなら、わかります。 - ああ、ヴィッキー、いや！ 918 01:05:25,000 --> 01:05:27,490 今更あなたの辞任をどうやって受け入れることができようか... 919 01:05:27,570 --> 01:05:29,970 これまで以上に友達が必要なときは？ 920 01:05:30,040 --> 01:05:34,500 ほら、私にも告白しなければならないことがあります。 921 01:05:34,570 --> 01:05:38,410 私も愛に負けた女の子ではありません。 私は恋に落ちた女性です。 922 01:05:38,480 --> 01:05:42,040 そして、私は彼に言うつもりです。 そして今夜は夜です。 923 01:05:42,110 --> 01:05:45,050 - 今夜？ - はい。 924 01:05:45,120 --> 01:05:48,850 今夜はバーバラ・ノバクが倒れる夜だ。 925 01:05:48,920 --> 01:05:51,150 私は彼女を私が望む場所に正確に配置しました。 926 01:05:51,220 --> 01:05:53,920 彼女はイエスと言っていたが、男なら誰でも 彼女が本当にノーのつもりだったことがわかりました。 927 01:05:53,990 --> 01:05:57,690 - ああ。 - これが来月のカバーストーリーのタイトルです-- 928 01:05:57,760 --> 01:06:02,200 「バーバラ・ノバクに対するキャッチャー・ブロック： 神話を貫く。」 929 01:06:02,270 --> 01:06:05,170 茶色の包装紙に入れて販売する必要があります。 930 01:06:05,240 --> 01:06:07,210 彼女を私の場所に連れて行きます、 彼女はそこがあなたの居場所だと今でも思っています... 931 01:06:07,270 --> 01:06:10,540 彼女が私だと思っている男が誰であるかを言うことによって、 あなたと同じように、そこで会議があります... 932 01:06:10,610 --> 01:06:12,770 そして彼女はまだ私が本当のことを知らない男です。 933 01:06:12,850 --> 01:06:16,680 - 何を言わなければなりませんか? - 何も言わないんですね。 934 01:06:16,750 --> 01:06:20,050 ガッチャ。それで、これですか？ 今夜は夜ですか？ 935 01:06:20,120 --> 01:06:22,050 ヴィッキーと大切な夜を過ごさなければなりません... 936 01:06:22,120 --> 01:06:24,350 ノバクと大切な夜を過ごしているのと同じように... 937 01:06:24,420 --> 01:06:27,450 それはノバクとヴィッキーを破滅させるでしょう そしてヴィッキーがこれまで働いてきたすべてのこと。 938 01:06:27,530 --> 01:06:31,090 あなたは私に莫大な金額を課している 人間が爆発してしまうほどの圧力。 939 01:06:31,160 --> 01:06:35,860 ついに。 今夜はここまで。 940 01:06:36,000 --> 01:06:39,600 ♪♪[ 女性 スキャット ボサノバ スタイル ] 941 01:07:16,810 --> 01:07:19,370 ♪♪[ ビッグバンドスタイルで歌う男性 ] 942 01:08:53,600 --> 01:08:58,300 - [ エレベーターのベルの音 ] - この回り道を気にしないでください。 943 01:08:58,370 --> 01:09:02,970 ピーター・マクマナスがあなたの時間を無駄にしているかどうかだけは気にします。 944 01:09:03,050 --> 01:09:05,310 おお。 945 01:09:05,380 --> 01:09:07,470 「ジップさん、何か思いつきました。 946 01:09:07,550 --> 01:09:10,710 シャンパンを飲みながらお詫びを申し上げます。」 947 01:09:10,790 --> 01:09:12,720 典型的な。 948 01:09:12,790 --> 01:09:15,950 そうですね、シャンパンを割るのもいいかもしれません。 949 01:09:16,030 --> 01:09:19,390 - あと 10 分です。 - 10分ですか？ 950 01:09:19,460 --> 01:09:21,950 10分。 951 01:09:22,030 --> 01:09:25,230 ♪♪[日本の伝統] 952 01:09:28,570 --> 01:09:31,200 - ピーター、大丈夫ですか？緊張しているようですね。 - 罪悪感はないようです。 953 01:09:31,270 --> 01:09:35,210 - 私が何で罪を犯しているように見えるでしょうか？ - 私は有罪とは言いませんでした。私は緊張していると言いました。 954 01:09:35,280 --> 01:09:37,970 - あなたに何か隠し事をしていると私を責めているんですか？ - ピーター、落ち着いて。 955 01:09:38,050 --> 01:09:42,380 大丈夫です。守ってないよね 私からは何でも。もう知っています。 956 01:09:42,450 --> 01:09:45,480 - 何？ - 私はそれについてすべて知っています。私はずっと知っていました。 957 01:09:45,560 --> 01:09:49,150 - あなたが持っている？ - はい。それで何？ 958 01:09:49,230 --> 01:09:52,460 つまり君はどうしようもなく同性愛者なんだよ キャッチャーブロックに夢中。 959 01:09:52,530 --> 01:09:56,490 - だからと言って私たち二人が結婚できないわけではない。 - 何？私は同性愛者ではありません！ 960 01:09:56,570 --> 01:09:59,130 ああ、ピーター、さあ！ 961 01:09:59,200 --> 01:10:03,370 彼の家でキャッチのために料理を作る？の キャッチの両親の写真はあなたの家にありますか？ 962 01:10:03,440 --> 01:10:06,340 私を信じて。他にあったとしたら 説明すれば、私はそれを見つけたでしょう。 963 01:10:06,410 --> 01:10:11,280 ある時点で、私は自分自身にそう確信さえしました 人生はすべて、壮大でおかしなセックスコメディだった... 964 01:10:11,350 --> 01:10:14,750 そしてあなたはリードとキーを交換していました 彼のスイングパッドを使って私を罠にかけるために。 965 01:10:14,820 --> 01:10:17,150 やった！ リードとキーを交換しました！ 966 01:10:17,220 --> 01:10:20,820 ああ、お願いします！それがあなたではない場合 罪悪感を感じますが、それでは何でしょうか？ 967 01:10:20,890 --> 01:10:24,490 あのキャッチャー・ブロックは密かにバーバラを騙している ノバクが公の場で彼女を破壊できるように… 968 01:10:24,560 --> 01:10:27,500 彼の暴露話の一つで。 [ あえぎ声 ] 969 01:10:27,560 --> 01:10:31,430 何？そして、あなたはこれについて知っています ずっと？彼らはどこにいますか？ 970 01:10:31,500 --> 01:10:33,490 彼の場所、ええと、私の場所。 971 01:10:33,570 --> 01:10:35,800 ああ、彼の場所。 972 01:10:35,870 --> 01:10:39,810 さようなら、ピーター。 結婚式はお休みです！ 973 01:10:39,880 --> 01:10:43,680 ヴィッキー、待って！説明しましょう！ 974 01:10:46,320 --> 01:10:49,290 私の芸者はどこですか？ 靴が必要です。 975 01:10:54,760 --> 01:10:57,450 さあ、これを持っているかどうか見てみましょう。 976 01:10:57,530 --> 01:11:00,160 最初のスイッチはハイファイを開始します。 977 01:11:00,230 --> 01:11:04,500 2 番目のスイッチはライトを下げます。 一文無しに行きたいですか？ 978 01:11:04,570 --> 01:11:09,130 - [ 深く吸い込む ] あなたがそうであれば、私はゲームです。 - [クスッと笑う] 979 01:11:12,010 --> 01:11:14,270 [ ヒューヒュー ] 980 01:11:34,560 --> 01:11:37,800 [ ブリティッシュアクセント ] まつげがありますね。 981 01:11:39,100 --> 01:11:41,870 [ 南部アクセント ] 願い事をしてください。 982 01:11:43,270 --> 01:11:45,670 [ 打撃 ] 983 01:11:47,010 --> 01:11:51,240 - えっ？ - 面白いですね...「ラッシュ」という言い方。 984 01:11:51,310 --> 01:11:54,550 - アクセントが違うように聞こえました。 - ああ。 985 01:11:56,390 --> 01:11:59,510 それは面白いですね！ 986 01:11:59,590 --> 01:12:03,250 とにかく、これは間違いなく女性を罠にはめるバチェラーパッドです... 987 01:12:03,330 --> 01:12:06,890 気分を盛り上げる要素が満載です。 988 01:12:06,960 --> 01:12:10,830 気分はいいですか、ジップ？ 989 01:12:15,200 --> 01:12:18,640 はい、バーバラ、そうです。 990 01:12:33,160 --> 01:12:35,090 うーん。 991 01:12:35,160 --> 01:12:38,220 おお。おお。 992 01:12:38,290 --> 01:12:41,260 - ダーリン？ - [うめき声] 993 01:12:41,330 --> 01:12:43,260 - いいえ。 -いいえ？ 994 01:12:43,330 --> 01:12:45,560 ずっと待っていたら、 そして今はノーと言っているのですか？ 995 01:12:45,640 --> 01:12:50,000 - はい。言いたいことがあります。 - おお。 996 01:12:54,280 --> 01:12:58,870 - はい、バーバラ ノバク、何でも言ってください。 - [ バーバラ うめき声 ] 997 01:12:58,950 --> 01:13:02,680 - 愛しています。 - いくらか教えてください、バーバラ・ノバク。 998 01:13:02,750 --> 01:13:06,520 過度に。 [あえぎ声] ああ。 999 01:13:06,590 --> 01:13:09,150 過度に。 あなたとセックスするには多すぎる。 1000 01:13:09,230 --> 01:13:13,320 右。 だってあなたはバーバラ・ノバクだから。 1001 01:13:13,400 --> 01:13:16,560 -うーん。 - 『ダウン・ウィズ・ラブ』の著者。 1002 01:13:16,630 --> 01:13:20,860 そして、あなたは感情を伴うセックスを信じていません。 1003 01:13:20,940 --> 01:13:24,840 いいえ、だからやめてほしいわけではありません。 1004 01:13:24,910 --> 01:13:29,170 私も愛しているからやめてほしい あなたと結婚せずにセックスするのは大変です。 1005 01:13:29,250 --> 01:13:34,550 すべての女性が望むものを私は望んでいます： 愛と結婚。 1006 01:13:34,620 --> 01:13:39,750 私は愛に負けた女の子ではありません。 私はあなたが思っているような女の子ではありません。 1007 01:13:39,820 --> 01:13:42,810 ああ、あなたはまさに私が思っている通りの女の子です。 1008 01:13:57,070 --> 01:14:00,840 - [ グウェンドリン ] キャッチャーブロック! - [ レコードの傷 ] 1009 01:14:00,910 --> 01:14:03,070 だらしなくなってますよ。 1010 01:14:03,150 --> 01:14:06,910 鍵を外に置いたままにする 内心忙しいときは？ 1011 01:14:06,980 --> 01:14:11,550 ああ、なぜ長い顔なのでしょうか？私たちは皆平等です、 自立した世界の国民がここにいます。 1012 01:14:11,620 --> 01:14:13,520 私は自分がそうであることを知っています、そして天はすべての人間がそうであることを知っています。 1013 01:14:13,590 --> 01:14:16,520 そして、あなたはCatch Blockと一緒にいるので、そうであることを願っています。 1014 01:14:16,590 --> 01:14:20,260 とにかく、アラカルトのちょっとしたセックスをしに立ち寄っただけです。 1015 01:14:20,330 --> 01:14:25,160 でも忙しいから電話するだけね ホテルの乗組員のキャプテン。 1016 01:14:26,170 --> 01:14:31,160 - チェリオ！ - [ドアが閉まる] 1017 01:14:35,850 --> 01:14:40,680 [ ブリティッシュアクセント ] わかりました。もうわかりますね。 1018 01:14:40,820 --> 01:14:44,270 私はジップ・マーティンではなくキャッチャー・ブロックです。 1019 01:14:44,350 --> 01:14:47,150 ジップ・マーティンはありません。 1020 01:14:48,660 --> 01:14:54,390 しかし、ここから飛び出してくる前に、認めてください。私はあなたを捕まえました。 1021 01:14:54,460 --> 01:14:58,360 バーバラ「ダウン・ウィズ・ラブ」ノバクに恋をしてもらいました。 1022 01:15:06,140 --> 01:15:08,940 ここから突撃するつもりはないよ、キャッチ。 1023 01:15:09,010 --> 01:15:13,500 そして、私はあなたが得たことを認めるつもりはありません バーバラ・ノバクが恋に落ちる… 1024 01:15:13,580 --> 01:15:16,410 私はバーバラ・ノバクではないからです。 1025 01:15:16,480 --> 01:15:19,480 - バーバラ・ノバクはいない。 - はぁ？ 1026 01:15:19,550 --> 01:15:24,620 私はジップ・マーティンに恋をしたわけではありません。 キャッチャーブロックにハマりました。 1027 01:15:24,690 --> 01:15:28,750 それは1年前、3歳のときのことでした。 週の半分、私はあなたの秘書として働きました。 1028 01:15:28,830 --> 01:15:32,930 あなたが私のことを覚えているとは期待していません。私はそうではありませんでした それなら金髪。でも、あなたは私をデートに誘ってくれたんです。 1029 01:15:33,000 --> 01:15:37,230 断るのは心が痛かったけど、私はあなたを愛しすぎました。 1030 01:15:37,310 --> 01:15:40,500 なるのが耐えられなかった ベッドポストにもうひとつの切り込みを加えます。 1031 01:15:40,580 --> 01:15:43,240 あなたのデートの習慣から、私は知っていました たとえ幸運だったとしても… 1032 01:15:43,310 --> 01:15:46,680 ローテーションスケジュールに定期的に参加するには... 1033 01:15:46,750 --> 01:15:51,050 私はあなたの集中力を決して得られません あなたが私を好きになるまで十分に。 1034 01:15:51,120 --> 01:15:54,890 自分を差別化するために何かをしなければならないことはわかっていました。 1035 01:15:54,960 --> 01:15:57,620 あなたの秘書の仕事を辞めなければならないことはわかっていました... 1036 01:15:57,690 --> 01:16:02,530 そして世界的なベストセラーを書く 十分物議を醸しています... 1037 01:16:02,600 --> 01:16:06,530 ニューヨークの注目を集めるために 出版社でもあり、KNOw マガジンでもあります... 1038 01:16:06,600 --> 01:16:11,160 しかし、私が行った限りではそれほど重要ではありませんでした 目に見えない、KNOw マガジンのスター ジャーナリスト... 1039 01:16:11,240 --> 01:16:13,710 それについてのカバーストーリーを書くことを拒否するでしょう。 1040 01:16:13,780 --> 01:16:16,470 私たちが予定されているたびにそれを知っていました 会うと気が散ってしまうでしょう... 1041 01:16:16,540 --> 01:16:19,380 あなたのたくさんのガールフレンドの一人によって、私を立ち上がらせてください... 1042 01:16:19,450 --> 01:16:22,080 そしてこれは私に理由を与えるでしょう 電話であなたと戦うために... 1043 01:16:22,150 --> 01:16:25,680 そして会わないと宣言する 百年もあなたと一緒に。 1044 01:16:25,750 --> 01:16:29,590 あとは辛抱強く待つだけでした…。 1045 01:16:29,660 --> 01:16:32,490 2、3週間かかるだろう 世界中のみんなのために… 1046 01:16:32,560 --> 01:16:34,820 私のベストセラーのコピーを購入するには-- 1047 01:16:34,900 --> 01:16:37,990 そして私は得始めます あなたに必要な宣伝... 1048 01:16:38,070 --> 01:16:42,060 一つ、私がどのように見えるか見てください、そして二つ、見てください 私は公の場であなたを非難します... 1049 01:16:42,140 --> 01:16:44,600 最低な男として。 1050 01:16:44,670 --> 01:16:48,610 これがあなたを欲しがらせるだろうと私は知っていました 暴露記事を書いて仕返ししよう。 1051 01:16:48,680 --> 01:16:51,200 そして、それを行うために、 潜入捜査をしなければならないでしょう... 1052 01:16:51,280 --> 01:16:54,480 偽りの身分を仮定する そして、そのような男であるふりをします... 1053 01:16:54,550 --> 01:16:57,750 誰がこんな女の子を作るだろう 私は恋に落ちたふりをしていました。 1054 01:16:57,820 --> 01:17:01,690 女の子のふりをしてたから 初デートでセックスするのは誰... 1055 01:17:01,760 --> 01:17:05,520 男のふりをしなければならないだろう 数回のデートでセックスをしなかった人。 1056 01:17:05,590 --> 01:17:09,430 そうすることで、私たちはたくさんのデートをすることになりました... 1057 01:17:09,500 --> 01:17:13,090 すべての最高の場所とすべてのヒット番組へ... 1058 01:17:13,170 --> 01:17:17,330 ついに、ある夜、あなたはこうするだろう 私をあなたの場所に連れて帰ってください-- 1059 01:17:17,410 --> 01:17:19,640 あなたが他人のふりをしていたことを-- 1060 01:17:19,710 --> 01:17:23,540 必要な証拠を入手するために 暴露話を書くには... 1061 01:17:23,610 --> 01:17:29,170 「愛してる」と言うまで私を誘惑して。 1062 01:17:29,250 --> 01:17:34,690 でも、「愛しています」と言うのも私の計画でした。 1063 01:17:34,760 --> 01:17:38,710 ただ真実を伝えたかっただけなので、 私の「愛しています」という言葉を聞いたとき... 1064 01:17:38,790 --> 01:17:42,590 あなたは私があなたが誰であるかを知っていたことを知っているでしょう、 そうすればあなたは私が誰であるかを知るでしょう。 1065 01:17:42,660 --> 01:17:45,690 それならあなた、偉大なるキャッチャーブロックよ… 1066 01:17:45,770 --> 01:17:50,030 自分の試合で負けたことを知っているだろう... 1067 01:17:50,100 --> 01:17:54,340 私、ナンシー・ブラウン、あなたの元秘書です。 1068 01:17:54,410 --> 01:17:58,280 そして私は、きっぱりと自分自身を差別化するつもりでした... 1069 01:17:58,350 --> 01:18:01,910 他の女の子たち全員から 他の女の子たちもみんな知ってるよ... 1070 01:18:01,980 --> 01:18:06,180 あなたがこれまであまり気にしていなかったもの、 自分を何者かにすることで... 1071 01:18:06,250 --> 01:18:10,950 あなたが本当に愛し尊敬しているあの人のように... 1072 01:18:11,030 --> 01:18:14,930 何よりもあなたです。 1073 01:18:15,000 --> 01:18:18,450 そして、気づいたときには、 ついにあなたの相手に出会えました... 1074 01:18:18,530 --> 01:18:21,900 やっと尊敬を勝ち得たはずなのに… 1075 01:18:21,970 --> 01:18:27,810 それはあなたが欲しくなるでしょう 最初に私と結婚して、後で私を誘惑してください。 1076 01:18:32,950 --> 01:18:37,350 私からこのすべてを聞いてほしかっただけです あなたが個人の目でそれを聞く前に。 1077 01:18:37,420 --> 01:18:40,790 [ 電話が鳴る ] 1078 01:18:42,990 --> 01:18:45,790 - ええ？ - ブロック、マクナルティ。 1079 01:18:45,860 --> 01:18:48,990 ノバクにあるものはすべて手に入れましたが、何もありません。 1080 01:18:49,060 --> 01:18:52,590 ノバクは私書証を除いて存在しません。メイン州のボックス... 1081 01:18:52,670 --> 01:18:55,430 グラマシーパーク28番地のナンシー・ブラウンさんの世話をしています... 1082 01:18:55,500 --> 01:18:58,770 彼女が生まれ育った場所。 1083 01:18:58,840 --> 01:19:01,810 そして、私たちのナンシーはそうかもしれないが、 成長するにつれていくつかの心が壊れました... 1084 01:19:01,880 --> 01:19:05,970 彼女を壊した探している男が見つからない。 1085 01:19:06,050 --> 01:19:10,380 どうでも。私は彼を見つけました。 1086 01:19:15,060 --> 01:19:19,790 これで、すべてがわかりました。 1087 01:19:19,860 --> 01:19:23,230 では、私が知らないことを 1 つ教えてください。 1088 01:19:23,300 --> 01:19:26,460 私のこの計画がうまくいったかどうか教えてください。 1089 01:19:26,530 --> 01:19:32,300 それがあなたを作ったかどうか教えてください 私があなたを愛しているように、私に恋をしてください。 1090 01:19:50,160 --> 01:19:55,220 - 来て。出かけます。 - 外？今？なぜ？ 1091 01:19:55,300 --> 01:19:58,730 私の妻はこのようなアパートに住んでいません。 1092 01:19:58,800 --> 01:20:00,460 妻？ 1093 01:20:00,530 --> 01:20:02,660 - あなたは私と結婚してくれるでしょう、バーバラ？ - ナンシー。 1094 01:20:02,740 --> 01:20:06,230 - ナンシー。 - ああ、キャッチ。 1095 01:20:06,310 --> 01:20:09,440 それが私が今まで望んでいたすべてです。 1096 01:20:14,050 --> 01:20:17,210 - 本当にそれがあなたが望むものですか？ - もちろんそうだと思います。 1097 01:20:17,280 --> 01:20:20,480 私は自分の相手に会いました。あるのはただ 私たちの間には一つのことがあった... 1098 01:20:20,550 --> 01:20:24,180 それはもう終わりです バーバラ・ノバクのふりをしている。 1099 01:20:24,260 --> 01:20:27,690 あなたはバーバラ・ノバクです！ ああ、気づかなかった！ 1100 01:20:27,760 --> 01:20:30,200 あなたは私のヒロインです！ 1101 01:20:30,260 --> 01:20:33,230 ああ、もちろんそうですよ。あなたはヒロインです 世界中のすべての女性の。 1102 01:20:33,300 --> 01:20:36,860 でも、あなたは私の命を救ってくれました。ああ、私はまだです 空を仲良く飛んでいます... 1103 01:20:36,940 --> 01:20:39,600 でも今は、いつ、誰とどれだけ友好的に過ごすかを決めるのは私です。 1104 01:20:39,670 --> 01:20:44,870 ああ、私もパイロットの訓練を受けています ライセンス！そして、それについてあなたに感謝してもらいたいと思います。 1105 01:20:44,950 --> 01:20:49,780 ありがとう、バーバラ・ノバク。 女性の皆様、ありがとうございました。 1106 01:20:58,930 --> 01:21:02,830 - [ドアが閉まる] - [ キャッチャー ] すごいですね。あなたは別のものです。 1107 01:21:02,900 --> 01:21:06,960 あなたは私をだましただけではなく、全世界をだましました。 1108 01:21:07,030 --> 01:21:10,090 しかし今、私たちは全世界を正すことができるのです。 1109 01:21:10,170 --> 01:21:13,000 私たちの結婚は男女間の争いに終止符を打つでしょう。 1110 01:21:13,070 --> 01:21:16,640 ねえ、このカバーストーリーはピューリッツァーだけのものではありません。 これはノーベル平和賞かもしれない。 1111 01:21:16,710 --> 01:21:19,510 キャッチ、まだやるつもりはない 暴露記事を書きますね？ 1112 01:21:19,580 --> 01:21:22,710 - なぜだめですか？ - そうですね、そうしない理由はわかりますね。 1113 01:21:22,780 --> 01:21:25,650 世界中の女性は皆、私に注目しています。 1114 01:21:25,720 --> 01:21:28,210 今さら暴露されても傷つくことはない。 1115 01:21:28,290 --> 01:21:31,120 あなたは今まで望んでいたすべてを手に入れるでしょう。 1116 01:21:31,190 --> 01:21:34,750 あなたはミセス・キャッチャー・ブロック、生きているでしょう 郊外の夢のマイホームで… 1117 01:21:34,830 --> 01:21:37,320 騒がしい子供たちでいっぱいの庭で-- 1118 01:21:37,400 --> 01:21:40,160 あなたが彼らを寝かしつけて、それからあなたと私 静かな夕食をとっている。 1119 01:21:40,230 --> 01:21:46,100 捕まえて、止めて。こんなことはできません。 1120 01:21:46,170 --> 01:21:50,840 バーバラ、やめて！こんなことはしないでください！ 彼は自分が言っているような人物ではありません！ 1121 01:21:53,610 --> 01:21:59,110 私もそうではありません。 さようなら、キャッチ。 1122 01:22:03,360 --> 01:22:06,490 さようなら？ 1123 01:22:09,030 --> 01:22:11,860 [ うなり声 ] 1124 01:22:14,600 --> 01:22:16,970 - バーバラ？ - ヴィッキー！ 1125 01:22:17,040 --> 01:22:20,670 - ナンシー！ - ナンシーって誰に電話してるの？ 1126 01:22:20,740 --> 01:22:24,480 - おい、待って、待って。説明させてください。 - 説明はありません。 1127 01:22:24,610 --> 01:22:28,310 結婚する予定の女性を騙す あなたの同性愛については一つのことです。 1128 01:22:28,380 --> 01:22:30,580 ビジネスで私を騙すのは別の話です。 1129 01:22:30,650 --> 01:22:32,780 あなたは違うと思っていましたが、そうではありませんでした。 1130 01:22:32,850 --> 01:22:37,310 君はネズミだよ、ピーター・マクマナス。 あなたも他の男性と同じです。 1131 01:22:42,460 --> 01:22:46,090 私も他の男と同じです。 1132 01:22:58,780 --> 01:23:01,410 ピーター・マクマナス。 チ、チ、チ。 1133 01:23:01,480 --> 01:23:04,280 中に足を踏み入れると何と言いますか？ 1134 01:23:04,350 --> 01:23:06,290 - そうですね-- - 10分間だけです。 1135 01:23:06,350 --> 01:23:08,380 - 10分ですか？ - 10分。 1136 01:23:08,460 --> 01:23:12,260 ナンシー、待って！ それはできないってどういう意味ですか？ 1137 01:23:12,330 --> 01:23:14,920 - つまり、あなたとは結婚できないのです。 - 何？ 1138 01:23:15,000 --> 01:23:17,830 私はミセス・キャッチャー・ブロックにはなれない。 1139 01:23:17,900 --> 01:23:21,930 私は子供たちと一緒にあなたの妻にはなれない そして郊外の家。 1140 01:23:22,000 --> 01:23:24,870 私の計画には当てにならなかった部分が 1 つありました。 1141 01:23:24,940 --> 01:23:28,100 それはバーバラ・ノバクのふりをすることによって... 1142 01:23:28,170 --> 01:23:30,970 私は実際にはバーバラ・ノバクになるでしょう。 1143 01:23:31,040 --> 01:23:34,210 私は世界で最後の女性かもしれない やるべきだけど、ついにやってしまった… 1144 01:23:34,280 --> 01:23:38,220 レベル 3 の「Down with Love」の女の子になります。 1145 01:23:39,950 --> 01:23:44,410 私は愛も欲しくないし、あなたも欲しくない。 1146 01:24:03,480 --> 01:24:05,970 【ローリングサンダー】 1147 01:24:27,600 --> 01:24:31,130 [ ドアベルが鳴る ] 1148 01:24:31,200 --> 01:24:34,260 - ヴィッキーは何と言った？運がいいですか？ - いいえ。 1149 01:24:34,340 --> 01:24:36,830 バーバラはまだあなたに会いたくないのです。 1150 01:24:36,910 --> 01:24:39,880 彼女はあなたが送ったものをすべて捨ててしまったのです-- 1151 01:24:39,950 --> 01:24:44,940 花、キャンディー、6,000ドル 最先端のセレストロン望遠鏡... 1152 01:24:45,020 --> 01:24:48,510 それは本当はあなたが送るものではなかったのですが、 それはあなたのものではなく私のものだったからです。 1153 01:24:48,590 --> 01:24:51,560 - 彼女は私を嫌っています。 - 少なくともノバクはあなたを完全に落としました。 1154 01:24:51,630 --> 01:24:54,030 あなたは自分がどこに立っているのか知っています。 1155 01:24:54,090 --> 01:24:57,360 ヴィッキーはまだ始まったばかりだと時々思う その夜、私に結婚の話をしました... 1156 01:24:57,430 --> 01:25:00,160 彼女とセックスしてもらうために。 1157 01:25:00,230 --> 01:25:05,170 一度知ってしまうと彼女にはほとんど会えなくなりましたが、 彼女がもっと求めて戻ってくるときを除いて。 1158 01:25:05,240 --> 01:25:09,970 そして私はいつも屈服します。 とても慣れた気分になります。 1159 01:25:10,040 --> 01:25:13,880 [すする] それは正しくありません。 慣れているとは思わないはずだ！ 1160 01:25:13,950 --> 01:25:17,410 そうすべきだが、彼女はノバクからヒントを得ている。 1161 01:25:17,480 --> 01:25:21,550 だからこそ、ノバクに行かなければなりません。 これを解決しなければなりません、キャッチ。 1162 01:25:21,620 --> 01:25:24,390 あなたは彼女を押しつぶさなければなりません、彼女を押しつぶしてください-- 1163 01:25:24,460 --> 01:25:26,760 文明のためではないとしても、それは私のためだけです。 1164 01:25:26,830 --> 01:25:30,060 - 彼女を潰したくない。私は彼女を愛している。 - よし。大丈夫。 1165 01:25:30,130 --> 01:25:32,120 それで、それを使って実行してください。 1166 01:25:32,200 --> 01:25:35,900 作るというアイデアはどうなりましたか 公開のラブレターに暴露？ 1167 01:25:35,970 --> 01:25:39,000 それはダメだ。彼女は恋に落ち込んでいる―― 今度は本当に。 1168 01:25:39,070 --> 01:25:41,940 何かを考えなければなりません。 来て。服を着てください。 1169 01:25:42,010 --> 01:25:45,500 出かけます。 再び循環を始めなければなりません。 1170 01:25:45,580 --> 01:25:48,600 - ああ、あなたの小さな黒い本はどこですか？ - 捨てました。 1171 01:25:48,680 --> 01:25:51,670 - [ あえぎ声 ] - もうセックスには興味がありません。 1172 01:25:51,750 --> 01:25:54,780 - 私はただ結婚したいだけです。 - そうですね、私もそうですが、チャンスです。 1173 01:25:57,420 --> 01:26:02,560 ダウン・ウィズ・ラブの女の子たちよ！ それは男たちへの復讐だ！ 1174 01:26:02,630 --> 01:26:08,300 そしてそれはすべてあなたのせいです、恋人よ！ だからこそ、彼らは皆、あなたのように行動するのです！ 1175 01:26:08,370 --> 01:26:10,530 【ローリングサンダー】 1176 01:26:10,600 --> 01:26:13,570 [ 雷鳴 ] 1177 01:26:28,960 --> 01:26:30,890 印刷機を停止します。 1178 01:26:30,960 --> 01:26:33,620 KNOw マガジンを売るためのカバーストーリーを用意しました... 1179 01:26:33,690 --> 01:26:36,090 これまでに売れなかった雑誌は存在しません。 1180 01:26:36,160 --> 01:26:38,820 「キャッチャーブロックが露出: 1181 01:26:38,900 --> 01:26:42,530 バーバラ・ノバクと恋に落ちるまで 私を新しい人間にしてくれました。」 1182 01:26:42,600 --> 01:26:45,330 それは私の公開ラブレターです。そうではありません 私から、少なくとも昔の私からは。 1183 01:26:45,410 --> 01:26:50,400 それは新しい私、新しい人間からのものです。 バーバラ・ノバクは恋に落ちるかもしれない。 1184 01:26:50,480 --> 01:26:53,670 - さあ、マック！この赤ちゃんに印刷してもらいましょう! - 印刷するつもりはありません。 1185 01:26:53,750 --> 01:26:56,580 気づいていませんか？ 私たちには秘書がいません。 1186 01:26:56,650 --> 01:26:59,620 ニューヨーク市の女の子は皆、仕事を辞めています。 1187 01:26:59,690 --> 01:27:02,020 彼らは皆、あなたのバーバラ・ノバクの下で働きたいと思っています。 1188 01:27:03,790 --> 01:27:07,850 - バーバラに？どこ？ - おおほほ。 1189 01:27:10,400 --> 01:27:13,560 ノバクがまたトップに立った。 1190 01:27:22,610 --> 01:27:25,340 [ エレベーターのベルの音 ] 1191 01:27:30,620 --> 01:27:33,780 [ チャタリング ] 1192 01:27:42,700 --> 01:27:46,360 ここだよ！ ダウンウィズラブチョコレート。 1193 01:27:46,430 --> 01:27:50,630 - [ あえぎ声 ] - 一口ごとに満足感が得られます。 1194 01:27:50,700 --> 01:27:54,500 ヴィッキー、あなたは天才です。 1195 01:27:54,570 --> 01:27:56,740 ほら、あなたの本でチョコレートの売り上げが急上昇しました。 1196 01:27:56,810 --> 01:27:59,640 なぜ私たちはアクションの一部を手に入れるべきではないのでしょうか？ 1197 01:27:59,710 --> 01:28:02,340 それは確かに私のセックスへの欲求を殺しました。 1198 01:28:02,420 --> 01:28:04,820 自分の思い通りにできる唯一の男 今私と一緒にいるのはミルトン・ハーシーです。 1199 01:28:04,880 --> 01:28:08,650 坊ちゃん、やっと思いついたのが嬉しいよ あなたが大富豪だったことを... 1200 01:28:08,720 --> 01:28:12,990 何度も繰り返して、自分たちのビジネスを始めることができました。 1201 01:28:13,060 --> 01:28:17,390 そして、そこまで近づいたとは 結婚して、すべてを手放すこと。 1202 01:28:17,460 --> 01:28:20,990 私は女性がそうであると本当に信じ始めていました 職場には向いてなかった… 1203 01:28:21,070 --> 01:28:24,200 唯一の問題があったとき その職場は女性に向いていませんでした。 1204 01:28:24,270 --> 01:28:26,700 バナーハウスの野郎ども。 1205 01:28:26,770 --> 01:28:30,070 ノバク/ヒラーという噂が出ています インターナショナルはオーダーに応じてカットされます。 1206 01:28:30,140 --> 01:28:35,580 女の子たちはブロックの周りに並んでいます 私の個人秘書としての仕事に応募してください。 1207 01:28:35,650 --> 01:28:40,590 それだけではありません。キャッチャーブロック ここにあります。彼はあなたに会いたいと思っています。 1208 01:28:40,650 --> 01:28:44,420 [ため息] さて、警備員を呼んでください。 彼に会いたくないから。 1209 01:28:44,490 --> 01:28:49,020 - 彼に会わなければなりません。彼は申請者です。 - ああ。 1210 01:28:49,100 --> 01:28:52,760 - 念のため。 - 母親のように聞こえるかもしれないけど… 1211 01:28:52,830 --> 01:28:57,570 ただ完全にじっとして、彼に終わらせてもらいましょう。 1212 01:28:57,640 --> 01:29:00,370 - [ インターホンのビープ音 ] - リッツァー夫人。 1213 01:29:00,440 --> 01:29:02,640 最初の申請者を送ってください。 1214 01:29:02,710 --> 01:29:07,440 さて、「ノビック」。 何度も何度も。 1215 01:29:26,530 --> 01:29:31,600 また策略、キャッチャー？ご存知ですか 私はあなたに会うことに興味がありません。 1216 01:29:31,670 --> 01:29:34,700 しかし、そうしなければならないことはわかっています。 そして、あなたはそうしなければならないことを私は知っています。 1217 01:29:34,770 --> 01:29:37,300 あなたは状況を知っていると確信しています 新しい今からずっと KNOw で。 1218 01:29:37,380 --> 01:29:40,140 KNOw の状況が今どうなっているのか、私には知る由もありません。 1219 01:29:40,210 --> 01:29:42,610 KNOwの状況は以前から知っていました。 1220 01:29:42,680 --> 01:29:45,094 それなら今すぐKNOwで知っておくべきです 物事は今とよく似ています。 1221 01:29:45,120 --> 01:29:48,420 私たちは応募者全員に面接しなければなりません あらゆる仕事において、あなたも同様です... 1222 01:29:48,490 --> 01:29:51,180 さもなければあなたは反対するでしょう さて、差別の定義ですが… 1223 01:29:51,260 --> 01:29:54,120 そして、Now の読者は望んでいないでしょう。 それとも、今からそれを知りたいと思いますか? 1224 01:29:55,260 --> 01:29:58,920 お座りください、ブロックさん。 1225 01:29:59,000 --> 01:30:02,590 - [ 喉をすっきり ] - あなたのアプリケーションは？ 1226 01:30:06,970 --> 01:30:09,770 うーん、うーん。うーん、うーん。 うーん、うーん。まあ。 1227 01:30:09,840 --> 01:30:14,970 残念ながら、秘書の仕事はそうではありません 今の仕事と同じくらいの給料をもらえます... 1228 01:30:15,050 --> 01:30:18,110 だからそれだと思います。 1229 01:30:18,180 --> 01:30:22,590 さようなら、ブロックさん。 ああ、あなたの悩みにキャンディーバーを持ってきてください。 1230 01:30:22,720 --> 01:30:25,780 そして、私たちのことを考えてくれてありがとう。 1231 01:30:25,860 --> 01:30:28,150 でも私はいつもあなたのことを思っています、ノバクさん。 1232 01:30:28,230 --> 01:30:30,920 あなたのことを考えるのをやめられません。 1233 01:30:31,000 --> 01:30:33,860 そして、私のことを考え直していただきたいのです。 1234 01:30:33,930 --> 01:30:37,730 - 96.6%の給与削減でも？ - それはお金だけです。 1235 01:30:37,800 --> 01:30:39,960 それに、私は長い間トップに立っていました... 1236 01:30:40,040 --> 01:30:42,970 新しいポジションに挑戦してみるのもいいかもしれないと思いました。 1237 01:30:43,040 --> 01:30:45,800 そしてあなたは快適になれると思う 女性の下の立場ですか？ 1238 01:30:45,880 --> 01:30:49,440 楽しみにしています。 1239 01:30:49,510 --> 01:30:51,450 一番下から始めて… 1240 01:30:51,520 --> 01:30:54,920 ゆっくりと頂上まで登っていきます。 1241 01:30:58,620 --> 01:31:03,750 それでも、あなたのような経験をした人は残念ですが... 1242 01:31:03,830 --> 01:31:07,200 作業に気が散りすぎてしまうだろう 女性が多い職場で。 1243 01:31:07,260 --> 01:31:12,830 全くない。ほら、私は本当はそうではない 女性のアラカルトにはもう興味がありません。 1244 01:31:12,900 --> 01:31:16,070 次に関わる時は 女性なら、落ち着くでしょう。 1245 01:31:19,140 --> 01:31:24,210 まあ、盗んでほしくないけどね 私の職場の女性のうち... 1246 01:31:24,280 --> 01:31:26,770 彼女を郊外の家に置いておくためだけに。 1247 01:31:26,850 --> 01:31:31,120 ああ、私もそれは望んでいません。 私はいわゆる新人です。 1248 01:31:31,190 --> 01:31:34,060 ああ、そうですか？ 1249 01:31:34,130 --> 01:31:37,290 そして私は新しい種類の愛を探しています。 1250 01:31:45,840 --> 01:31:48,100 「キャッチャーブロック露出」？ 1251 01:31:48,170 --> 01:31:52,800 「バーバラ・ノバクと恋に落ちるなんて」 私を新しい人間にしてくれました。」 1252 01:31:52,880 --> 01:31:54,810 ああ、確かに。 1253 01:31:54,880 --> 01:31:56,810 そして自分自身をトップにするために... 1254 01:31:56,880 --> 01:31:59,580 あなたはたまたま持っていた 私をナンシー・ブラウンとして暴露するために... 1255 01:31:59,650 --> 01:32:01,810 ノーベル賞を獲得しようとしているのです。 1256 01:32:01,890 --> 01:32:05,410 私はナンシー・ブラウンについて一言も話しませんでした。 1257 01:32:05,490 --> 01:32:08,080 そして私が獲得したかった唯一の賞品はあなたでした。 1258 01:32:08,160 --> 01:32:12,650 クレイジーですよね？私たちの騙しの果てに お互いに、ゲームをすべてプレイしています... 1259 01:32:12,730 --> 01:32:15,320 ラブレターを持ってここに来たのは私です... 1260 01:32:15,400 --> 01:32:18,160 そしてスクープを持っているのはあなたです。 1261 01:32:18,240 --> 01:32:21,500 それでも看板に注目してしまうのですが… 1262 01:32:21,570 --> 01:32:24,170 そしていつかあなたも作品を作るかもしれません... 1263 01:32:24,240 --> 01:32:27,840 あなたがどうやってその中間の人になったかについて 内気なブルネットのナンシー・ブラウン... 1264 01:32:27,910 --> 01:32:31,010 そしてクールな金髪のバーバラ・ノバク。 1265 01:32:31,080 --> 01:32:34,920 それは私が本当に行くことができる作品です。 1266 01:32:43,590 --> 01:32:46,460 [ チャタリング ] 1267 01:32:49,900 --> 01:32:54,860 １、２、３… 1268 01:32:54,940 --> 01:32:59,000 4、5。 1269 01:33:18,230 --> 01:33:21,820 - [ エレベーターのベルの音 ] - うーん。 1270 01:33:21,900 --> 01:33:25,840 金髪とブルネットの間の人？ 1271 01:33:28,470 --> 01:33:31,740 - [ すべてあえぎ声 ] - またまたすくい上げましたね。 1272 01:33:39,520 --> 01:33:43,420 そうするだろうとは分かっていました。 1273 01:33:43,490 --> 01:33:48,080 広告を載せた瞬間にわかった 機会均等雇用主として... 1274 01:33:48,160 --> 01:33:51,560 あなたが最初に申請することになります。 1275 01:33:53,730 --> 01:33:58,930 そして、あなたは知っていて、そうするだろうと私は知っていました 私と結婚してほしいとお願いします。 1276 01:34:02,740 --> 01:34:06,230 でも、あなたは私がイエスと言うとは知りませんでした。 1277 01:34:14,250 --> 01:34:17,910 - ベガス？ - 私たちはそこでその場で結婚できます。 1278 01:34:17,990 --> 01:34:21,150 - もう二度とあなたを逃がさないよ...二度と。 - ああ、キャッチ。 1279 01:34:21,230 --> 01:34:25,420 - 愛しています、バーバラ。 - 知っている。 1280 01:35:15,810 --> 01:35:19,650 - [両方の電話が同時に鳴る] - [うめき声] 1281 01:35:19,720 --> 01:35:21,710 [両方] ごめんなさい。我慢しなければなりません。 1282 01:35:21,780 --> 01:35:23,720 - ピーター？ - ヴィッキー？ 1283 01:35:23,790 --> 01:35:27,220 [両方] 私と結婚したいですか、それともしたくないですか? 私は自分のキャリアを放棄するつもりはありません。 1284 01:35:27,290 --> 01:35:30,490 [両方] お願いしません。 じゃあ契約かな？ 1285 01:35:30,560 --> 01:35:34,150 - 取引！ [ため息] - 取引します！ 1286 01:35:34,230 --> 01:35:37,690 さて、紳士淑女の皆様、それは公式です。 1287 01:35:37,770 --> 01:35:41,230 男女の戦いは終わった。 あれは何でしょう？ 1288 01:35:41,300 --> 01:35:43,500 信じられない？ さて、これが証拠です。 1289 01:35:43,570 --> 01:35:47,600 共著者の皆様を温かく歓迎してください 新しい本の「Here's to Love...」 1290 01:35:47,680 --> 01:35:51,550 バーバラ・ノバク＝ブロック夫人とキャッチャー・ブロック氏。 1291 01:35:51,610 --> 01:35:56,850 ♪バーバラ、乾杯の挨拶をしたいと思います♪ 1292 01:35:56,920 --> 01:36:00,320 ♪私が一番掘っている話題へ♪ 1293 01:36:00,390 --> 01:36:03,760 ♪キャッチ、私の愛するカップのほこりを落としましょう♪ 1294 01:36:03,830 --> 01:36:08,060 [両方] ♪ バーテンダー、お腹を満たしてください♪ 1295 01:36:08,130 --> 01:36:11,830 ♪ネオンが点滅し始めるのを見てください♪ 1296 01:36:11,900 --> 01:36:15,530 ♪恋は一発勝負のようなものだが、効果はずっと早い♪ 1297 01:36:15,600 --> 01:36:19,200 ♪そして君はお酒を我慢できる男だね♪ 1298 01:36:19,280 --> 01:36:23,370 [両方] ♪乾杯、愛を伝えましょう♪ 1299 01:36:23,450 --> 01:36:27,080 ♪私は昔ながらの人間、あなたはチェリー♪ 1300 01:36:27,150 --> 01:36:30,880 ♪伝説の渇きがある♪ 1301 01:36:30,950 --> 01:36:35,010 ♪だから私はあなたの秘書を解雇したのです♪ 1302 01:36:35,090 --> 01:36:38,080 [両方] ♪乾杯、愛を伝えましょう♪ 1303 01:36:38,160 --> 01:36:42,360 - ♪人生はマティーニ♪ - ♪そしてあなたはシェイカーです♪ 1304 01:36:42,430 --> 01:36:46,130 - ♪そして、ベイビー、私は確かにパンチを詰め込んだよ♪ - やあ！ 1305 01:36:46,200 --> 01:36:49,870 ♪あなたはディーン・マーティンをクエーカー教徒のように見せます♪ 1306 01:36:49,940 --> 01:36:52,500 - ♪ でも、今はあなただけのディナーです♪ - 朝食。 1307 01:36:52,580 --> 01:36:57,340 - そして昼食。 - ♪私たちを呼ぶマーチが聞こえます♪ 1308 01:36:57,410 --> 01:37:01,040 ♪天使の合唱に合わせて通路を歩いていきましょう♪ 1309 01:37:01,120 --> 01:37:05,450 ♪あなたが私のドリスになるなら、私もあなたのロックになります♪ 1310 01:37:05,520 --> 01:37:09,050 [両方] ♪ 甘い天国を上に♪ 1311 01:37:09,130 --> 01:37:12,320 ♪なぜウェイターは私たちに微笑んでいるのですか♪ 1312 01:37:12,400 --> 01:37:15,520 ♪彼は私たちが何を考えているか知っています♪ 1313 01:37:15,600 --> 01:37:18,830 - ♪ああ、涙が出るかな♪ - [両方] ♪乾杯♪ 1314 01:37:18,900 --> 01:37:24,000 ♪ベイビー、ここに愛があるよ♪ 1315 01:37:24,070 --> 01:37:27,910 ♪あなたは私の笛を濡らす唇を持っていますね♪ 1316 01:37:27,980 --> 01:37:31,970 ♪それでダメならこれでいいかもしれない♪ 1317 01:37:32,050 --> 01:37:36,040 ♪キューピッドが誘導ミサイルを発射しました♪ 1318 01:37:36,120 --> 01:37:39,320 [両方] ♪乾杯、愛を伝えましょう♪ 1319 01:37:39,390 --> 01:37:43,380 ♪あなたの瞳はとても魅力的です♪ 1320 01:37:43,460 --> 01:37:47,020 ♪ボトムズアップ、ベイビー、交尾を始めましょう♪ 1321 01:37:47,100 --> 01:37:51,260 ♪きっと何度も繰り返しますよ♪ 1322 01:37:51,330 --> 01:37:54,630 [両方] ♪乾杯、愛を伝えましょう♪ 1323 01:37:54,700 --> 01:37:58,160 ♪新年じゃないけどシャンパン♪ 1324 01:37:58,240 --> 01:38:02,230 ♪そして床で回ってみましょう♪ 1325 01:38:02,310 --> 01:38:05,640 - ♪動きが上手ですね♪ - ♪痛みは感じないよ♪ 1326 01:38:05,710 --> 01:38:09,950 [両方] ♪それでは小切手を支払いましょう そして裏口から抜け出します♪ 1327 01:38:10,020 --> 01:38:13,720 ♪ビターなしでマンハッタンを手に入れた♪ 1328 01:38:13,790 --> 01:38:17,620 ♪ 私たちはそのままにしています♪ ♪ 辞める人へのラストコール♪ 1329 01:38:17,690 --> 01:38:21,190 ♪もうすぐベビーシッターだけになりますよ♪ 1330 01:38:21,260 --> 01:38:25,260 ♪だってこの鷹は今は鳩なんだよ♪ 1331 01:38:25,330 --> 01:38:28,460 ♪ベイビー、タクシーがクラクションを鳴らしているよ♪ 1332 01:38:28,540 --> 01:38:31,840 ♪でも帽子と手袋が見つからない♪ 1333 01:38:31,910 --> 01:38:34,930 - ♪ああ、涙が出るかな♪ - [両方] ♪乾杯♪ 1334 01:38:35,010 --> 01:38:40,780 ♪ベイビー、ここに愛があるよ♪ 1335 01:38:40,850 --> 01:38:43,580 - 目に泥が入っています。 - ここがあなたを見ています、坊や。 1336 01:38:43,650 --> 01:38:46,450 - ここ。そうすると胸に毛が生えてきます。 - [クスッと笑う] 1337 01:38:46,520 --> 01:38:49,120 - 私がそれを望んでいるわけではありません。 - うーん、うーん。 1338 01:38:49,190 --> 01:38:53,090 ♪ここに愛があります♪♪ 1339 01:38:53,160 --> 01:38:56,530 [ 観客の拍手 ]